0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

1
00:01:05,098 --> 00:01:08,033
ඇත්තෙන්ම ඔබට මාව සිපගන්න පුළුවන්.

2
00:01:26,319 --> 00:01:27,684
ඇත්තෙන්ම ඔබට මාව සිපගන්න පුළුවන්.

3
00:01:28,388 --> 00:01:29,821
ඇත්තෙන්ම ඔබට මාව සිපගන්න පුළුවන්.

4
00:01:30,123 --> 00:01:31,920
ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්.

5
00:02:37,824 --> 00:02:41,225
- හඳුනාගැනීම, කරුණාකර.
- හායි. ග්රාන්ට් හිල්මන්.

6
00:02:41,394 --> 00:02:43,919
-ඒ H-l--
- කරුණාකර, lD පමණක්.

7
00:02:46,633 --> 00:02:48,999
මම ආවෙ ගන්න....

8
00:02:51,871 --> 00:02:53,600
හරි.

9
00:02:53,773 --> 00:02:56,867
- ග්‍රාන්ට් හිල්මන් ලිබර්ටි රැගෙන යයි.
- ඔහු පැහැදිලියි.

10
00:02:57,477 --> 00:03:01,379
ඔබ බොහෝ විට දිනයක් සඳහා මෙහි එන්නේ නැත.
සමහර විට ක්ලින්ටන් කාර්යාලයේ සිටියදී.

11
00:03:01,548 --> 00:03:03,846
කරුණාකර ඔබ මෝටර් රථයෙන් බැස යනවද?

12
00:03:04,017 --> 00:03:05,678
ඒක විහිළුවක්.

13
00:03:07,720 --> 00:03:10,587
සිරාවටම, තුවක්කු කීයක්
දැන් මා දෙසට යොමු වී තිබේද?

14
00:03:11,224 --> 00:03:13,317
මටත් ඔය මල් ඕන වෙයි.

15
00:03:24,571 --> 00:03:26,698
හායි, ග්‍රාන්ට්.

16
00:03:32,912 --> 00:03:34,539
ස්තූතියි, මාර්ක්.

17
00:03:39,219 --> 00:03:44,452
මේවා ඔබ වෙනුවෙන් විය.
ඔවුන් ඔබව විශ්මයට පත් කරන්න ඇති.

18
00:03:44,624 --> 00:03:47,889
නෑ නෑ නෑ. ඔවුන් තවමත් කරනවා.
ඔවුන් තම රට වෙනුවෙන් මිය ගියහ.

19
00:03:49,162 --> 00:03:52,495
- ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?
- ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා.

20
00:04:02,475 --> 00:04:04,739
අන්තිමට තනියම.

21
00:04:39,345 --> 00:04:45,409
<i>සියලු නියෝජිතයන් ස්ථානගතව ඇත. හැකි නම්,</i>
<i>ඔයාට පුලුවන්ද මාව ලැට් එකෙන් එලියට දාන්න? lced, සෝයා.</i>

22
00:04:47,086 --> 00:04:51,079
ඔබ අවසානයේ මගෙන් ඉවත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

23
00:04:51,257 --> 00:04:53,782
එන්න, මට පහසුයි. මම--

24
00:04:53,960 --> 00:04:56,428
හරි, මම ඇත්තටම ලේසි නැහැ, නමුත්--

25
00:04:56,596 --> 00:04:59,292
මම කට වහගන්නම්, මොකද
මම මොනවද කියන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

26
00:04:59,565 --> 00:05:02,056
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

27
00:05:02,635 --> 00:05:05,661
- ඒත් මම ටිකක් බය වුණා.
- මගේ තාත්තා නිසාද?

28
00:05:05,838 --> 00:05:09,137
නැහැ, මොකද ඔයාට ලේසියි.
මම ඔයා කියපු දේ අතෑරලා යනවා.

29
00:05:09,509 --> 00:05:12,307
<i>ලිබර්ටි ඇයව සොයා ගත් බව පෙනේ</i>
<i>මෙවර හොඳ එකක්.</i>

30
00:05:12,645 --> 00:05:15,170
මම පළමු දිනයන් වලට වෛර කරනවා. වේදනාකාරී වැඩියි.

31
00:05:15,348 --> 00:05:19,910
- ඔබ හෝ ගැහැණු ළමයා සඳහා?
- මට අවශ්‍ය වන්නේ ආදරය හා ආදරය ලැබීමයි, මොරාලෙස්.

32
00:05:22,922 --> 00:05:24,890
- හායි.
- හායි.

33
00:05:26,959 --> 00:05:28,859
ඔබ පින්තූරයක් ගැනීමට කැමතිද?

34
00:05:29,162 --> 00:05:31,494
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
-හරි හරී. මෙහේ එන්න.

35
00:05:31,664 --> 00:05:32,995
- යන්න.
- ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

36
00:05:33,166 --> 00:05:36,829
අපි ෆ්ලොරිඩාවේ සිට සංචාරය කරන්නෙමු.
මම ඔබේ පියාට ඡන්දය දුන්නා.

37
00:05:37,003 --> 00:05:38,903
මගේ සැමියා එහෙම කළේ නැහැ,
ඒත් අපි වෙන් වුනා...

38
00:05:39,405 --> 00:05:42,841
...ඒත් ඒක නිසා නෙවෙයි!
තවත් දේවල් තිබුණා.

39
00:05:43,009 --> 00:05:45,978
නමුත් මට ගැහැණු ළමයින් ලැබුණා!
ලිලී, ඔතනට එන්න.

40
00:05:46,145 --> 00:05:48,340
මෙහේ එන්න. මෙන්න අපි යනවා. මෙතන හිටපන්.

41
00:05:50,483 --> 00:05:52,212
ස්තුතියි.

42
00:05:53,853 --> 00:05:56,651
- ඔහ්, ඒක නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

43
00:05:56,823 --> 00:05:59,656
- ගැහැණු ළමයින්. ඉදිරියට එන්න.
-විනෝද වන්න. වොෂින්ටනය භුක්ති විඳින්න.

44
00:05:59,826 --> 00:06:02,556
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:06:04,864 --> 00:06:08,231
-ඒ ඇනා ෆොස්ටර්ද?
- ඔබ මිනිසුන් සිටින විට ඉවසන්නේ කෙසේද ...

46
00:06:08,401 --> 00:06:11,928
-... හැම වෙලාවෙම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?
- එය රැකියා විස්තරයේ කොටසකි.

47
00:06:12,105 --> 00:06:14,073
ධවල මන්දිරයේ වසර හයකට පසු...

48
00:06:14,240 --> 00:06:18,301
... සහ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණිය ලෙස අට දෙනෙක්,
මම ඇත්තටම වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

49
00:06:18,478 --> 00:06:22,278
මම හිතන්නේ ඔබ මේ සියලු අවධානය යොමු කරයි
ඔබ පළමු දියණිය නොවේ නම්.

50
00:06:22,849 --> 00:06:24,146
ඔව්.

51
00:06:28,488 --> 00:06:31,719
ඔයා ඒ බ්ලවුස් එකේ හොඳට පේනවා.
ඔබ එය නිතර නිතර පැළඳිය යුතුය.

52
00:06:31,891 --> 00:06:34,155
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ස්ෙවටර් එකකි.</i>

53
00:06:34,394 --> 00:06:37,557
ස්ෙව්ටර්, බ්ලවුස්, ඔබ එය හොඳින් අඳින්න.
ප්‍රශංසාවක් ගන්න.

54
00:06:39,632 --> 00:06:42,123
- ඔබ Rhode lsland වෙතින් අසා තිබේද?
- මම ඇතුලට ගියා.

55
00:06:42,301 --> 00:06:46,101
- සුභ පැතුම්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
- මගේ දෙමව්පියෝ පෙරට තල්ලු කරනවා.

56
00:06:46,272 --> 00:06:51,437
මම හිතන්නේ දෙමාපියන්ට ඔබ අගය කිරීමට අවශ්‍යයි
ජීවිතයේ හොඳ දේවල්, නමුත් ඒවා නොකරන්න.

57
00:06:51,611 --> 00:06:54,739
-ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ කලාව දකින්නයි....
- අපට 9:00 ට යමක් ලැබුණා.

58
00:06:54,914 --> 00:06:58,907
--නමුත් කලා කරන්න එපා. ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි
ආදරය ලැබීමට, ආදරය සොයා ගැනීමට සහ ආදරය අගය කිරීමට...

59
00:06:59,085 --> 00:07:00,985
...ඒත් කවදාවත් ආදරේ කරන්න එපා.

60
00:07:01,154 --> 00:07:03,622
මම හිතුවා මේ රෑ හදන්න
වඩා අමතක නොවන.

61
00:07:03,790 --> 00:07:05,417
ඔහු ළඟා වෙනවා. යන්න!

62
00:07:05,858 --> 00:07:08,793
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඉන්න, මේ මගේ මිතුරන්.

63
00:07:08,961 --> 00:07:11,521
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

64
00:07:16,669 --> 00:07:18,261
මෙම වීදිය සීමා නොවේ.

65
00:07:18,438 --> 00:07:19,735
ඒක කැමරාවක් විතරයි.

66
00:07:19,906 --> 00:07:22,170
<i>හරි, කට්ටිය, ඒක ඉවරයි.</i>
<i>වීදිය හිස් කරන්න.</i>

67
00:07:22,341 --> 00:07:25,208
-මට සමාවෙන්න.
- මම ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

68
00:07:25,378 --> 00:07:28,142
නෑ එන්න තවම වේලාසනයි.

69
00:07:28,314 --> 00:07:30,942
අපිට ෆිල්ම් එකක් හරි මොකක් හරි අල්ලගන්න යන්න පුළුවන්.

70
00:07:32,518 --> 00:07:33,849
ඇනා...

71
00:07:35,321 --> 00:07:36,982
...ඔයා ඇත්තටම නියමයි.

72
00:07:37,523 --> 00:07:40,515
නමුත් මෙය එකම මාර්ගයයි
මටත් පාලනයෙන් තොරයි.

73
00:07:40,993 --> 00:07:43,052
මට සමාවෙන්න.

74
00:07:50,403 --> 00:07:53,133
ඇත්තෙන්ම ඔබට මාව සිපගන්න පුළුවන්.

75
00:07:57,510 --> 00:08:01,537
වයිස් පාලනය කිරීමට.
ලිබර්ටි සමඟ ආපසු ගෙදර එනවා.

76
00:08:16,662 --> 00:08:18,391
සුභ රාත්රියක්.

77
00:08:21,167 --> 00:08:24,330
- දුප්පත් ළමයෙක්.
- හරි, හොඳයි, අඩුම තරමේ ඇය ආරක්ෂිතව ගෙදර.

78
00:08:24,504 --> 00:08:26,472
මම කොහොමද ඔයාව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙනියන්නේ?

79
00:08:26,639 --> 00:08:30,370
- මම එහි ගිය විට මම ඔබට කතා කරන්නේ කෙසේද?
- නිසැකවම.

80
00:08:34,981 --> 00:08:37,108
- ඔයා මට කතා කරන්නේ නැහැ නේද?
- නෑ.

81
00:08:40,353 --> 00:08:42,412
කෙසේ වෙතත් එය මගේ මාර්ගයෙන් බැහැරයි!

82
00:08:58,604 --> 00:09:00,868
- දිනය කොහොමද?
- මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

83
00:09:01,040 --> 00:09:04,100
- මට ඔයාට එතනට යන්න දෙන්න බෑ ඇනා.
- ඇනා, ඉන්න.

84
00:09:05,077 --> 00:09:07,102
- යන්න.
- මම යන්නේ නැහැ.

85
00:09:09,015 --> 00:09:10,846
තාත්තා.

86
00:09:11,817 --> 00:09:16,117
යා යුතු මාර්ගය. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට එම අවන්හල රංචු ගැසී තිබුණා...

87
00:09:16,289 --> 00:09:18,951
ඔබේ රහස් සේවකයන් සමඟ.
ඔබ මගේ දිනය විනාශ කළා!

88
00:09:19,125 --> 00:09:22,117
දැන් මම මැරෙනවා
මම කවදාවත් තුන්වන පදනමට එන්න කලින්.

89
00:09:24,163 --> 00:09:26,825
මම කියන්නේ දෙවන පදනම.

90
00:09:37,009 --> 00:09:38,874
ඇනා?

91
00:09:39,045 --> 00:09:43,072
- මේ ගැන පසුව කතා කරන්න.
- නෑ. නැහැ, ඉන්න.

92
00:09:43,249 --> 00:09:46,844
පුටුවක් අදින්න. අපි සාකච්ඡා කරනවා විතරයි
ප්රාග් හි G8 සමුළුව.

93
00:09:47,019 --> 00:09:50,750
අපගේ සැලැස්ම අනුගමනය කිරීමට EU පොළඹවන්නේ කෙසේද?
මානුෂීය ආධාර ලබාදීමට...

94
00:09:50,923 --> 00:09:53,414
සහ වෛද්‍ය තාක්ෂණය
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ජාතීන්ට.

95
00:09:53,593 --> 00:09:55,891
නමුත් ඔබට නරක දිනයක් තිබුණි ...

96
00:09:56,062 --> 00:10:00,931
-... ඒ නිසා අපි බොහෝ විට ඒ ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
-නැහැ, බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

97
00:10:01,100 --> 00:10:02,965
මට සමාවෙන්න.

98
00:10:06,372 --> 00:10:08,101
ඉතින් තුන්වන පදනම නැවතත් කුමක්ද?

99
00:10:10,376 --> 00:10:13,675
- මම නිතරම හිතුවේ එය ඉණට පහළින් කියලා.
- මට මතක නැහැ සර්.

100
00:10:13,846 --> 00:10:15,711
සමහර විට ඒ චියර්ලීඩර්ස් පමණක් විය හැකිය.

101
00:10:16,716 --> 00:10:18,479
සතුටුයි මම ඇහුවා.

102
00:10:26,792 --> 00:10:28,259
ඇනා...

103
00:10:28,427 --> 00:10:31,555
මම දන්නවා ආලය කියලා
ඔබට ටිකක් අමාරුයි.

104
00:10:31,731 --> 00:10:33,528
"නොහැකි" උත්සාහ කරන්න.

105
00:10:33,699 --> 00:10:36,463
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා
අමතර ආරක්ෂාව අවශ්ය වේ.

106
00:10:36,802 --> 00:10:39,737
ඔවුන් ඇගේ දිනය විනාශ කළා.
එයා ඇත්තටම මේ කොල්ලට කැමතියි.

107
00:10:40,106 --> 00:10:42,768
ඔහ්, හරි.

108
00:10:42,942 --> 00:10:46,469
ඔහුගේ පන්තියේ 24 වැනි ස්ථානයේ සිටින පිරිමි ළමයෙක්,
දිනකට පැය දෙකක් Xbox වාදනය කරයි ...

109
00:10:46,646 --> 00:10:49,672
-...හා කලා පාසලට යන්න ඕන.
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

110
00:10:49,849 --> 00:10:51,817
- ෆිල්.
- හරි මට කොල්ලෙක් ඕන නෑ...

111
00:10:51,984 --> 00:10:55,249
...ඔහුගේ අව් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටින්නේ කවුද?
රාත්‍රියේ ඇතුළත-- සමාවෙන්න, ෆිල්.

112
00:10:55,421 --> 00:10:59,517
මගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට සවන් දීම.
එය සම්පූර්ණ බලය අයුතු ලෙස භාවිතා කිරීමකි.

113
00:10:59,692 --> 00:11:04,061
මට වයස අවුරුදු 18 යි, මට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි
නරක ඇඳුම් අඳින කොල්ලන් නැති දිනයක--

114
00:11:04,230 --> 00:11:09,167
සමාවෙන්න, හාපර්. සෑම ගසක් පිටුපසම සැඟවී සිටීම.
කිසිවක් පුද්ගලික නැත.

115
00:11:09,335 --> 00:11:11,701
සොඳුරිය, මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

116
00:11:11,871 --> 00:11:17,400
තාත්තේ, මම අවුරුදු 1 2ක ගැහැණු ළමයෙක් නෙවෙයි
ඔබේ මංගල පන්දුවේදී ඔබ සමඟ පමණක් නටන්න.

117
00:11:19,879 --> 00:11:21,346
ඔබ හරි.

118
00:11:21,514 --> 00:11:24,574
සමාවෙන්න සර්.
ඔහු දුරකථනයෙන් උප සභාපති.

119
00:11:24,917 --> 00:11:26,475
එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.

120
00:11:28,554 --> 00:11:31,682
තාත්තා. ඔයාට පුළුවන් මට ඒක හදාගන්න
අපි ප්‍රාග් වල ඉන්නකොට.

121
00:11:33,259 --> 00:11:34,886
අපි බලමු.

122
00:11:35,061 --> 00:11:38,292
- Gabrielle Le Clerc මතකද?
- ප්‍රංශ තානාපතිවරයාගේ දියණිය.

123
00:11:38,464 --> 00:11:42,594
ඇය ප්රාග්හි සිටින අතර ඇයට ආරාධනා කර ඇත
මම මේ ප්‍රසංගයට. හා මට යන්න ඕන.

124
00:11:42,768 --> 00:11:47,068
ඔව්, ගේබ්‍රියෙල්. පියරේගේ කුඩා දැරිය.
ඔක්කොම හරි, මම හිතන්නේ.

125
00:11:47,239 --> 00:11:49,730
හමුදාව නොමැතිව. එක් නියෝජිතයෙක්.

126
00:11:50,509 --> 00:11:52,704
ස්තූතියි, අම්මා. ඔව්, එක් නියෝජිතයෙක්.

127
00:11:52,878 --> 00:11:57,713
- දෙකක්. වයිස් සහ මොරාලෙස්. අවසාන දීමනාව.
- වයිස් සහ මොරාලෙස්, පොරොන්දු වෙන්න?

128
00:11:57,883 --> 00:12:02,479
- කවදාවත් ජනාධිපති කෙනෙක්ගෙන් පොරොන්දුවක් ඉල්ලන්න එපා පැටියෝ.
- මම නැහැ. මම තාත්තාගෙන් අහනවා.

129
00:12:02,655 --> 00:12:04,486
පොරොන්දුවක්ද?

130
00:12:04,924 --> 00:12:06,289
පොරොන්දු වෙන්න.

131
00:12:08,794 --> 00:12:13,060
පසුව, සමහර විට මම ඉවත් වීම ගැන කතා කළ හැකිය
බර්ලින් ආදර පෙළපාලියට යාමට ප්රාග්.

132
00:12:13,232 --> 00:12:15,393
-එය අමතක කරන්න.
- මම ඒ ගැන කියෙව්වා ...

133
00:12:15,568 --> 00:12:19,334
-...එය මූලික වශයෙන් එක් විශාල සාම රැලියකි.
-නෑ, එය මූලික වශයෙන් ඔර්ජි එකක්.

134
00:12:19,505 --> 00:12:22,997
මම මගේ උඩුකය තබා ගන්නේ නම් නොවේ
සහ මම මේ වගේ ගොඩක් යනවා:

135
00:12:23,409 --> 00:12:26,276
එහෙම වෙන්නේ නෑ ඇනා.

136
00:12:26,979 --> 00:12:31,473
- පිළිතුර නැත යන්නයි.
- සර්, උප සභාපති. තාම බලන් ඉන්නවා.

137
00:12:31,951 --> 00:12:34,579
ජනාධිපති. තවමත් ජනාධිපති.

138
00:12:42,094 --> 00:12:45,359
-Z-Y-G-O-T-E.
-ඉතා හොඳයි.

139
00:12:45,531 --> 00:12:47,328
Z ygote.

140
00:12:47,500 --> 00:12:49,195
ලකුණු දහය, 20, 40.

141
00:12:49,368 --> 00:12:52,997
හරි හරී. ප්රාග්හි, මම ඉටු කරමි
මගේ සියලු රාජ්‍යතාන්ත්‍රික වගකීම්.

142
00:12:53,172 --> 00:12:56,164
මම පිළිගැනීමේ උත්සවයට යන්නම්,
Gabrielle සමග ප්‍රසංගය...

143
00:12:56,342 --> 00:13:00,802
නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු විසින් මාව රැගෙන යන තැන,
මට ඕන තරම් පරක්කු වෙලා ඉන්න.

144
00:13:00,980 --> 00:13:03,847
ඊළඟ දවසේ, මට සෑම මොහොතක්ම ලැබේවි
නැවත ගිණුම්ගත කළා.

145
00:13:04,016 --> 00:13:07,247
දවස් දෙකකට පස්සේ, මම ආදර පෙරහැරට යනවා,
ප්‍රාග්හිදී හමුවෙමු...

146
00:13:07,419 --> 00:13:09,683
...විද්‍යාලයට යන්න, ඔබට ආදරෙයි, අපූරු සැලැස්ම.

147
00:13:09,855 --> 00:13:14,656
ආදර පෙරහැර පිටතට ගන්න,
ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් කර ඇත. එච්-ඒ-ටී.

148
00:13:14,827 --> 00:13:18,058
තොප්පිය. ලකුණු අටක්.

149
00:13:18,397 --> 00:13:19,659
අපොයි.

150
00:13:19,832 --> 00:13:24,963
තාත්තේ, මට 18යි, ඔයා මට යන්න දුන්නොත්
ආදර පෙරහැරට, සමහර විට මම ඔබට ඡන්දය දෙන්නම්.

151
00:13:25,604 --> 00:13:28,937
- ඔයා හරිම විහිලු ළමයෙක්.
- අම්මා.

152
00:13:29,108 --> 00:13:35,206
Q-U-l-V-E-R-S.

153
00:13:35,381 --> 00:13:39,317
එය ත්‍රිත්ව වචන ලකුණු වේ
අකුරු හතක ප්‍රසාද දීමනාවක් සමගින්...

154
00:13:39,485 --> 00:13:41,646
... ලකුණු 1 44 යි.

155
00:13:42,421 --> 00:13:44,082
-අපොයි.
-අපොයි.

156
00:14:07,546 --> 00:14:10,572
<i>එය කාර්ය බහුලයි</i>
<i>ප්‍රාග් හි ඇමරිකාවේ පළමු පවුල සඳහා...</i>

157
00:14:10,749 --> 00:14:12,683
<i>...මෙම G8 සමුළු සතිය තුළ.</i>

158
00:14:12,852 --> 00:14:18,085
<i>පළමු දියණිය ඇනා ෆොස්ටර් කරත්තයක් රැගෙන ගියාය
<i>ප්‍රාග් නගරාධිපති සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ පදින්න.</i>

159
00:14:18,257 --> 00:14:21,715
<i>ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාවකින් පසු,</i>
<i>ගුවන් හමුදා කෞතුකාගාරයේ සංචාරයක්...</i>

160
00:14:21,894 --> 00:14:26,854
<i>...සංස්කෘතික ඇමති සමග,</i>
<i>එවිට චාල්ස් පාලම මත විකට චිත්‍රයක්...</i>

161
00:14:27,032 --> 00:14:30,092
<i>...උසස් පාසල් සිසුන් සමඟ ඡායාරූප තේරීමක්</i>
<i>ප්‍රාග් මාලිගාවේ...</i>

162
00:14:30,269 --> 00:14:34,638
<i>...සහ විනෝදාත්මක අවස්ථා කිහිපයක් පවා</i>
<i>ප්‍රාග් මැරියනෙට් රඟහලේ ළමුන්.</i>

163
00:14:34,807 --> 00:14:37,275
<i>එය ඇනා ෆොස්ටර්ගේ</i> පෙනේ
<i>රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කුසලතා...</i>

164
00:14:37,443 --> 00:14:41,004
<i>...ගැළපීම සඳහා මාර්ගයේ ඇත</i>
<i>ඇගේ පියා, ජනාධිපති ෆොස්ටර්ගේ.</i>

165
00:14:41,180 --> 00:14:46,015
<i>ජනාධිපතිවරණයකින්</i> දවස අවසන් විය
<i>ජාතික කෞතුකාගාරයේ භෝජන සංග්‍රහය.</i>

166
00:14:56,262 --> 00:14:58,196
ඇනා.

167
00:14:58,664 --> 00:15:01,633
- ගේබ්රියෙල්! ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

168
00:15:01,800 --> 00:15:03,734
- ගේබ්‍රියෙල්?
-මට සමාවෙන්න මම පරක්කු උනාට...

169
00:15:03,903 --> 00:15:06,667
නමුත් පිටත මුරකරුවන්
මාරුවෙන් මාරුවට මාව හොයන්න ගත්තා.

170
00:15:07,039 --> 00:15:11,840
- ගේබ්‍රියෙල්, ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇත.
- එය සිදු වේ.

171
00:15:20,419 --> 00:15:24,549
- මොකක්ද ඔය කටේ තියෙන්නේ, කැන්ඩි?
- නෑ, ඒක විදිනවා.

172
00:15:24,723 --> 00:15:26,588
-ඔයා ඒකට කැමති ද?
- නෑ.

173
00:15:28,527 --> 00:15:30,995
මට කොමිසමට මතක් කරන්න
අධ්‍යයනයක් කරලා දැනගන්න...

174
00:15:31,163 --> 00:15:33,961
...ඇයි මිහිපිට කාටවත් ඕන
ඔවුන්ගේ දිව සිදුරු කිරීමට.

175
00:15:34,133 --> 00:15:38,627
මම ඔබේ රටේ මුදල් ඉතිරි කරමි.
බලන්න, සමහර කොල්ලෝ හිතනවා ඒක හොඳ වෙයි කියලා...

176
00:15:38,904 --> 00:15:42,237
ගේබ්‍රියෙල්, අපි මෙතනට යමු.

177
00:15:42,675 --> 00:15:45,109
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.

178
00:15:45,277 --> 00:15:48,872
- පුදුමයි ඇය සිදුරු කර ඇති තවත් දේ.
- ඔහ්, විවේක ගන්න, ජිම්.

179
00:15:49,048 --> 00:15:53,985
- මම විවේක ගත යුත්තේ කෙසේද?
- තහනමක් සකසන්න. ඔබ ඒ අයට ආදරෙයි.

180
00:15:55,120 --> 00:15:56,815
ඔබ දුම් පානය කර තිබේද?

181
00:15:56,989 --> 00:16:01,016
මම අගමැතිතුමා ළඟ සුරුට්ටුවක් ගත්තා.
ඔබ එසේ නොකළහොත් එය අශිෂ්ටයි.

182
00:16:04,196 --> 00:16:06,460
මම ෂැම්පේන් වලට ආදරෙයි.

183
00:16:06,632 --> 00:16:10,261
ඔව්, සහ යුරෝපයේ 1 8 හරි, ඉතින්....

184
00:16:11,971 --> 00:16:16,067
ඔවුන් තවමත් ඔබව අනුගමනය කරන බව මම විශ්වාස නොකරමි.
තුවක්කු අතැති මිනිස්සු, යන්න.

185
00:16:18,077 --> 00:16:21,274
ඒක හොඳ නෑ. මම උත්සාහ කළා.
ඉංග්‍රීසියෙන් උනත් උන්ට තේරෙන්නේ නෑ.

186
00:16:21,447 --> 00:16:26,214
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද ඒක දරාගන්නේ කියලා. මම මිදුනෙමි
මම 1 4 වන විට මගේ ළදරුවන්ගේ.

187
00:16:26,385 --> 00:16:31,220
ඔව්, මම බයයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා
"නිදහස් දේශයේ" වගේ.

188
00:16:31,390 --> 00:16:33,187
චියර්ස්.

189
00:16:39,598 --> 00:16:41,361
කුමක් ද?

190
00:16:55,614 --> 00:16:59,778
දෙවියන්ට ස්තූතියි ගේබ්‍රියෙල් තවත් එකක් සොයා ගත්තා
ඇසුරු කිරීමට කුණු මිතුරා.

191
00:16:59,952 --> 00:17:03,615
ඔව්. ඔබේ දුව.

192
00:17:05,791 --> 00:17:10,353
ආයුබෝවන්, අම්මා. ඒ වගේම ස්තුතියි
ආයෙත් ගොඩක්, තාත්තේ. ආයුබෝවන්.

193
00:17:10,529 --> 00:17:12,861
බලන්න? ඔහු කොණ්ඩයට ආදරය කළේය.

194
00:17:13,832 --> 00:17:16,426
සැලසුම් වල පොඩි වෙනසක්ද ජනාධිපතිතුමනි?

195
00:17:16,602 --> 00:17:20,060
ඔහ්, ඔය දෙන්නා හිටියා
මාත් එක්ක ගොඩක් කල්.

196
00:17:22,474 --> 00:17:26,308
අපි දවස ගත කරන්නේ ආදර පෙරහැරේ
ඊට පස්සේ අපි මගේ යාළුවගේ ක්ලබ් එකට යනවා.

197
00:17:26,478 --> 00:17:29,504
එය මුළු නගරයේම උණුසුම්ම ස්ථානයයි.

198
00:17:29,681 --> 00:17:31,615
ඒක කමක් නෑ.

199
00:17:31,784 --> 00:17:34,981
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

200
00:17:35,154 --> 00:17:37,884
මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද, මගේ කොණ්ඩය වෙනස් කිරීමට.
එය පරිපූර්ණයි.

201
00:17:38,057 --> 00:17:40,821
- ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා.
- මම කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

202
00:17:41,894 --> 00:17:44,055
- ඔයාට ජෙට් ලැග් වෙනවා, මොරාලෙස්?
- නෑ.

203
00:17:44,229 --> 00:17:48,325
- ඇත්තටම? මට ඒක භයානකයි.
- මම ඖෂධ පැළෑටි ගන්නවා.

204
00:17:48,500 --> 00:17:50,024
- ඖෂධ පැළෑටි?
- ඔව්.

205
00:17:50,202 --> 00:17:53,729
- ඇත්තටම? ඇයි?
-ඔවුන් ඔබේ ඔරලෝසුව යළි පිහිටුවීමට උදවු කරයි.

206
00:17:53,906 --> 00:17:56,602
මම ඔබේ ඔරලෝසුව යළි පිහිටුවීමට කැමතියි.

207
00:17:57,376 --> 00:17:58,775
මම නිකන් කියන්නේ.

208
00:17:59,211 --> 00:18:05,047
-ගැබී, මම හරිම කලබලයි. මට හරිම නිදහසක් දැනෙනවා.
- ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත.

209
00:18:05,217 --> 00:18:08,311
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
-මට සමාවෙන්න.

210
00:18:08,487 --> 00:18:10,785
- ඇනා, එන්න.
- කමක් නෑ.

211
00:18:11,056 --> 00:18:13,183
තව ගොඩක් ඇතුලේ තියෙනවා.

212
00:18:19,498 --> 00:18:22,865
ගැබී, ඔබ හරි.
මෙතන ගොඩක් ලස්සන කොල්ලෝ ඉන්නවා.

213
00:18:23,035 --> 00:18:28,496
ඔහ්, සහ බර්ලින් ආදර පෙළපාළිය තෙක් රැඳී සිටින්න.
500,000 හුරුබුහුටි කොල්ලෝ.

214
00:18:28,674 --> 00:18:31,871
- හරිම විනෝදජනකයි වගේ. මට ඉන්න බෑ.
- ඌට පිස්සු හැදෙයි.

215
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
මෙන්න අපි.

216
00:19:24,429 --> 00:19:27,421
හේයි, යෝ. එය කඩා දමන්න.

217
00:19:27,933 --> 00:19:29,400
මා වෙනුවෙන් එය කඩා දමන්න.

218
00:19:29,568 --> 00:19:32,059
ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

219
00:19:32,237 --> 00:19:37,470
ඔබ දැන් හොඳම දේ සමඟ රොක් වේ,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, විප්ලවය සහතිකයි.

220
00:19:57,529 --> 00:19:59,019
කුමක් ද?

221
00:19:59,765 --> 00:20:01,062
නැත.

222
00:20:03,535 --> 00:20:05,230
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ!

223
00:20:06,939 --> 00:20:08,736
කොහෙත්ම නැහැ! එයා කිව්වේ ඔයාලා දෙන්නෙක් විතරයි කියලා.

224
00:20:09,308 --> 00:20:13,904
-නෑ, ඒක ආරක්ෂාව විතරයි--
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. උන් දේශීය කොල්ලෝ.

225
00:20:15,347 --> 00:20:18,077
ලිබර්ටි නාන කාමරයට යනවා.

226
00:20:20,052 --> 00:20:21,713
ඇයව ගත්තා.

227
00:20:32,464 --> 00:20:35,490
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු එය නැවත කළා කියලා.

228
00:20:35,667 --> 00:20:39,330
ඔහු තම පොරොන්දුව සම්පූර්ණයෙන්ම කඩ කළේය.
මට එක රැයක් නිදහසක් ලැබිය යුතු නොවේද?

229
00:20:39,504 --> 00:20:42,905
මම නිදහස ගැන කතා කරන්නේවත් නැහැ.
නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක්.

230
00:20:46,478 --> 00:20:49,242
අනේ දෙවියනේ ඇනා. මට නියම සැලැස්මක් තියෙනවා.

231
00:20:55,587 --> 00:20:57,748
ආපසු හැරී බලන්න එපා. ආපසු හැරී බලන්න එපා.

232
00:20:57,923 --> 00:21:02,087
- මම කියන්නේ-- ඇනා?
- ඇනා! ඇනා!

233
00:21:03,962 --> 00:21:08,194
- පරිමිතිය සුරක්ෂිත කරන්න. ලිබර්ටිගේ AWOL.
- ඇනා, දුවන්න!

234
00:21:13,705 --> 00:21:16,503
ඇනා! ඇනා!

235
00:21:21,213 --> 00:21:23,044
අනේ දෙවියනේ.

236
00:21:24,916 --> 00:21:26,281
මට සමාවෙන්න.

237
00:21:26,451 --> 00:21:28,817
- සර්, සමාවෙන්න.
- ඔයා හොඳින්ද?

238
00:21:29,421 --> 00:21:31,855
කරුණාකර මට මෙතැනින් පිටවීමට උදව් කළ හැකිද?

239
00:21:34,393 --> 00:21:35,826
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
-ඔයාට ස්තූතියි.

240
00:21:35,994 --> 00:21:37,791
නවත්වන්න!

241
00:21:39,331 --> 00:21:40,730
- ඒවා ගන්න!
-යන්න! යන්න! යන්න.

242
00:21:42,134 --> 00:21:43,499
යන්න!

243
00:21:50,976 --> 00:21:53,467
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඒක කළා කියලා.

244
00:22:02,487 --> 00:22:06,355
මම ගින්නෙන් ඉන්නේ! මම ස්පර්ශ කළ නොහැකියි!
මම ඇනා. ඔයා කව්ද?

245
00:22:06,525 --> 00:22:08,789
බෙන් කැල්ඩර්. ෆ්‍රීලාන්ස් පැනලා යන මිනිහා.

246
00:22:08,960 --> 00:22:10,985
ඔව්, අත අවශ්යයි. අත අවශ්‍යයි.

247
00:22:22,374 --> 00:22:27,437
ස්තූතියි, ස්තූතියි,
ඔබට බොහොම ස්තුතියි, බෙන් මහතා.

248
00:22:27,612 --> 00:22:31,708
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. මම හිතන්නේ. මත රඳා පවතී
මම දැන් උදව් සහ අනුබල දුන් අපරාධය කුමක්ද?

249
00:22:31,883 --> 00:22:34,977
නෑ නෑ අපරාධයක් නෑ. මම හිතන්නේ නැහැ.

250
00:22:35,153 --> 00:22:38,145
නැවතත් ස්තූතියි, බොහෝම. ස්තුතියි.

251
00:22:38,323 --> 00:22:42,487
ඇනා? ඔබට අවසාන නමක් තිබේද?

252
00:22:43,895 --> 00:22:48,127
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ නිකම් - ඒ ඇනා. රෝස පාට වගේ.

253
00:22:48,300 --> 00:22:50,234
නැවතත් ස්තුතියි.

254
00:22:51,103 --> 00:22:55,335
ඇත්තටම, මට තවත් ගමනක් අවශ්‍යයි, ඒක හරි නම්.
ඉතා වේගවත්. හරියට, දැන්.

255
00:22:55,507 --> 00:22:59,375
මොනවා කිව්වත් මිසිස් බොන්ඩ්.

256
00:23:05,584 --> 00:23:08,075
ඔවුන් අපිව ලුහුබඳිනවා! ඔවුන් අපිව ලුහුබඳිනවා!

257
00:23:15,427 --> 00:23:17,224
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

258
00:23:35,247 --> 00:23:37,943
බෙන්, මම හිතන්නේ අපිට ඔවුන්ව නැති වුණා කියලා.

259
00:23:38,116 --> 00:23:40,346
අනේ අපිට උන් නැති උනා නේද?

260
00:23:40,519 --> 00:23:44,250
- ඉතින් ඇයි වල් සවාරිය, ඇනා?
- ප්රසංග ආරක්ෂාව.

261
00:23:44,423 --> 00:23:47,085
මම ඇතුලට ගියා, ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා.
අවුල් වියවුල් ඇති විය.

262
00:23:47,259 --> 00:23:50,660
ඔව්, ඔවුන් හැම විටම දෙන නිසා
යෝධ හඹා යන වාහන බවුන්සර් වෙත.

263
00:23:50,829 --> 00:23:53,992
සමහර විට තව ටිකක් තිබුණා
ඊට වඩා සම්බන්ධයි.

264
00:23:54,166 --> 00:23:57,795
-හැමදාම වගේ තියෙනවා නේද?
- ඔව්.

265
00:24:03,909 --> 00:24:06,343
හොඳයි, මම යන්නම්.

266
00:24:06,645 --> 00:24:08,510
ඉතින්....

267
00:24:08,847 --> 00:24:12,112
ගමනට බොහොම ස්තුතියි බෙන්.
මම එය අගය කරනවා.

268
00:24:16,488 --> 00:24:18,012
ආයුබෝවන්.

269
00:24:19,424 --> 00:24:20,914
ඔහ්, ඉන්න.

270
00:24:23,895 --> 00:24:25,328
හෙල්මට්?

271
00:24:28,133 --> 00:24:30,658
ඉතින් සමාවෙන්න. ස්තුතියි.

272
00:24:33,538 --> 00:24:37,304
- ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

273
00:24:39,044 --> 00:24:40,306
නැත.

274
00:24:40,479 --> 00:24:44,347
මම මිතුරෙකු හමුවීමට නියමිතයි
මේ බාර් එකේ මගේ, Marquis de Sade.

275
00:24:44,516 --> 00:24:48,316
- ඔබට එය කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?
-රැඳී සිටින්න.

276
00:24:50,388 --> 00:24:55,325
යාලුවනේ, මේ මම. මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
Marquis de Sade bar, ලිපිනය කුමක්ද?

277
00:24:55,494 --> 00:24:58,258
Jakubska සහ Templova හි කෙළවර.

278
00:24:58,430 --> 00:25:01,365
හරි, ඔව්. පසුව හමුවෙමු මිත්‍රයා. ආයුබෝවන්.

279
00:25:03,268 --> 00:25:08,900
බෙන්, මම දන්නවා ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
මම මේ ඇත්තටම රළුයි....

280
00:25:09,074 --> 00:25:11,099
ස්තුතියි.

281
00:25:14,713 --> 00:25:16,613
නවත් වන්න.

282
00:25:28,860 --> 00:25:33,388
- ඉතින් ඔබ විශාල මත්පැන් බොන කෙනෙක්ද?
- මම බොන්න.

283
00:25:37,435 --> 00:25:40,871
- ඔයා බොන්නේ නැද්ද?
-ඔයාට අපි දෙන්නා ගැන කේන්ති යනවා.

284
00:25:43,108 --> 00:25:45,201
ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

285
00:25:45,677 --> 00:25:47,770
මම එක්තරා ආකාරයක...

286
00:25:47,946 --> 00:25:52,076
යුරෝපය හරහා ගමන් කිරීම
ආදර පෙරහැර සඳහා බර්ලිනයට යන ගමනේදී.

287
00:25:52,250 --> 00:25:55,048
ඔහ්, හරි.
ඔබේ බෑගය කොහෙද?

288
00:25:56,288 --> 00:26:01,055
Backpacking යනු ප්‍රකාශනයක් පමණි.
-ඕ ඇත්ත.

289
00:26:01,226 --> 00:26:02,887
කුමක් සඳහා ද?

290
00:26:05,764 --> 00:26:10,292
හොඳයි. හරි, හොඳයි. ඔයා මාව අල්ලගත්තා.
මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ මෙහි නිවාඩුවක් ගත කරමි ...

291
00:26:10,468 --> 00:26:15,906
...ඒක තමයි මේ තරු පහේ හිරිවැටෙන මාලාව
හෝටල් සහ සත් පාඨමාලා brunchs.

292
00:26:16,074 --> 00:26:19,532
- මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.
- ඒක ගන්න අමාරුයි, මම හිතන්නේ.

293
00:26:19,711 --> 00:26:23,010
ඔබ දන්නවා, චොකලට් මින්ට්
ඔබේ සේද කොට්ටය මත. නපුරු සිහිනය.

294
00:26:32,524 --> 00:26:34,458
ඉතින්...

295
00:26:35,160 --> 00:26:36,684
...ඔයාගේ කතාව මොකක්ද?

296
00:26:36,861 --> 00:26:40,592
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා මෙතන
සියල්ල ඔබගේ ඇහි පිහාටු වලින්ද?

297
00:26:44,069 --> 00:26:47,937
- මම අදහස් කළේ, ස්වයං.
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නිවාඩුවට මෙහි සිටිමි.

298
00:26:48,573 --> 00:26:54,637
ඡායාරූපකරණය සඳහා මගේ ආශාව තුළ.
යුරෝපීය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ පින්තූර ගැනීම ...

299
00:26:54,813 --> 00:26:58,715
-... සහ බීමත් යොවුන් වියේ පලා ගිය අය, ඇත්තෙන්ම.
- හේයි. මම බීපු කෙනෙක් නෙවෙයි...

300
00:27:01,386 --> 00:27:02,944
ශුද්ධ ජරාව.

301
00:27:04,889 --> 00:27:07,517
මට යන්න වෙනවා. අනේ දෙවියනේ මට යන්න වෙනවා.

302
00:27:08,059 --> 00:27:13,019
ඇයි ඔබ ලොස් බවට පත් නොවන්නේ
සහ, යම් ආකාරයක, කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමන්න.

303
00:27:13,865 --> 00:27:16,026
ඔබ....

304
00:27:17,569 --> 00:27:19,059
ඔබ විශිෂ්ටයි.

305
00:27:19,237 --> 00:27:23,503
ඔබ. ඔයා මෙතන ඉන්න, ඔයා. හරි හරී?

306
00:27:23,675 --> 00:27:25,666
ආපසු එන්න.

307
00:27:35,186 --> 00:27:38,087
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
-ඇයි ඔබ ගියේ නියෝජිත කැල්ඩර්?

308
00:27:38,256 --> 00:27:40,486
ඔබට ඇයව නතර කළ යුතුව තිබුණි
ප්‍රසංගයේදී.

309
00:27:40,659 --> 00:27:44,595
අනික පලවෙනි දුවට සීන් එකක් වෙන්න දෙන්න
ඡායාරූප ශිල්පීන් අවට ගැවසෙනවාද?

310
00:27:44,763 --> 00:27:48,859
ඇය ඔබේ ය. ඇය ලොස් වල සැඟවී සිටී
සහ බීලා, ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඇය සැහැල්ලුවෙන් යනවා කියලා.

311
00:27:49,034 --> 00:27:51,002
මම පසුව ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්.

312
00:27:53,538 --> 00:27:56,974
- ඔහු උසයි.
-කුමක් ද?

313
00:27:57,142 --> 00:27:59,042
ඔහු උසයි. නියමයි.

314
00:27:59,210 --> 00:28:02,646
- ඇය නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ පලා ගියාය.
- ඔබ කිව්වා ඔහු රහස් ඔත්තු සේවය කියලා.

315
00:28:02,814 --> 00:28:06,545
- එය තෙත් සුරුට්ටු සුවඳයි.
- ඔහු රහස් ඔත්තු සේවය බව ඇය දන්නේ නැත.

316
00:28:06,718 --> 00:28:09,016
මම හිතන්නේ සේවිකාව දුම් පානය කළා.

317
00:28:09,487 --> 00:28:11,648
ඇය නිදහස සඳහා මංමුලා සහගතයි, ජිම්.

318
00:28:11,823 --> 00:28:14,553
ඔබ ඇයව මේකට තල්ලු කළා
ඔබේ විශ්වාසය නොමැතිකම සමඟ.

319
00:28:14,726 --> 00:28:17,354
ඔයා පටන් ගත්තොත් මට කියන්න
ආයෙත් සිගරට් බොනවා නේද?

320
00:28:17,529 --> 00:28:22,125
ඔබට අවශ්‍ය මම එය යම් පුද්ගලයෙකු විශ්වාස කිරීමටයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ යනවාද?

321
00:28:22,300 --> 00:28:25,929
- ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියන්නම්.
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා ඔහු රහස් ඔත්තු සේවය කියලා.

322
00:28:26,104 --> 00:28:30,541
- ඇය එය දන්නේ නැහැ.
- සේවිකාව සුරුට්ටු බොනවද?

323
00:28:30,709 --> 00:28:34,008
ඉන්න. ඇය ඒක දන්නේ නැහැ.

324
00:28:34,179 --> 00:28:37,444
කොහොමද ජනාධිපති කෙනෙක්
සියයට 63 ක අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීමක් සමඟ...

325
00:28:37,615 --> 00:28:40,880
... සම්පූර්ණයෙන්ම අවබෝධයක් නැහැ
ඔහුගේ නව යොවුන් වියේ දියණියගේ?

326
00:28:41,052 --> 00:28:43,714
ඇයට අවම වශයෙන් අවශ්යයි
ස්වාධීනත්වය පිළිබඳ මිත්යාව.

327
00:28:43,888 --> 00:28:46,948
ඒක තමයි මම ඇයට දෙන්න යන්නේ.

328
00:28:47,358 --> 00:28:49,918
ෆිල්! හාපර්!

329
00:28:50,595 --> 00:28:53,029
-ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
- බෙන් කැල්ඩර් ගැන මට කියන්න.

330
00:28:53,198 --> 00:28:55,564
ඉතා දක්ෂයි. යුරෝපයේ ලාබාලතම නියෝජිතයා.

331
00:28:55,734 --> 00:28:59,966
පියා ඇමරිකානුවෙක්. ගෞරවනීය ClA.
වසර හතකට පෙර රාජකාරියේදී මරා දැමුවා.

332
00:29:00,138 --> 00:29:02,572
බෙන් හැදී වැඩුණේ එංගලන්තයේ ය
බ්‍රිතාන්‍ය මවක් විසිනි.

333
00:29:02,741 --> 00:29:04,971
-හාපර්, බෙන් කැල්ඩර්ව දුරකථනයෙන් ගන්න.
- සර්.

334
00:29:05,143 --> 00:29:08,544
-ෆිල්, වයිස් සහ මොරාලෙස් අමතන්න.
- සර්.

335
00:29:09,180 --> 00:29:10,875
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කැල්ඩර් ලබා ගන්න.

336
00:29:11,049 --> 00:29:13,779
ඇයට නිදහස අවශ්‍යද? නිදහස නාද වේවා.

337
00:29:13,952 --> 00:29:17,080
- මම දන්නේ නැහැ එයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන්ද කියලා.
- දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

338
00:29:17,255 --> 00:29:19,485
-<i>බෙන් කැල්ඩර්.</i>
- ඔබ කුමක් කීවත්.

339
00:29:19,657 --> 00:29:23,115
-මහතා. ජනාධිපතිතුමනි, ආයුබෝවන්.
- මට ඕන ඔයා අපේ දුවව තියාගන්න.

340
00:29:23,294 --> 00:29:25,626
- සර්?
-ඇයට ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ අවබෝධයක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න.

341
00:29:25,797 --> 00:29:27,492
-ඒත්, ජිම්--
-ඒත් සර්--

342
00:29:27,665 --> 00:29:31,601
වයිස් සහ මොරාල්ස් දැනුවත් කෙරේ
අපි කතා කරන පරිදි මෙම සැලැස්ම ගැන.

343
00:29:31,770 --> 00:29:34,330
-<i>ජේම්ස්.</i>
-මහතා. ජනාධිපතිතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන්...

344
00:29:34,506 --> 00:29:38,602
ලැබිය යුතු සියලු ගෞරවය පිළිගැනීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
විරෝධයකින් තොරව මෙම රාජකාරිය, කැල්ඩර්.

345
00:29:38,777 --> 00:29:41,211
-මගේ කනගාටුව.
- මම මගේ දුව දන්නවා.

346
00:29:41,379 --> 00:29:44,177
MTV සහ පිරිසිදු තහඩු නොමැතිව
ඇය ගෙදර එන ලෙස අයදිනු ඇත.

347
00:29:44,349 --> 00:29:45,941
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්, සර්?

348
00:29:46,117 --> 00:29:49,211
කාරණය වන්නේ කුඩා කැරැල්ලක් ලබා ගැනීමයි
ඇගේ පද්ධතියෙන් පිටත ...

349
00:29:49,387 --> 00:29:53,380
<i>...ඇයට අවදානමක් නොමැතිව</i>
<i>හෝ ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් කිරීම. කවදා හෝ.</i>

350
00:29:53,892 --> 00:29:57,794
ඒක තමයි වැදගත්, කැල්ඩර්. කවදාහරි.

351
00:30:01,633 --> 00:30:03,965
ඒ සියල්ල ඔබයි, බබා.

352
00:30:05,036 --> 00:30:08,494
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි මේක කරන්න ඕනේ කියලා.
- මට ඇනා සතුටින් ඉන්න ඕන.

353
00:30:08,673 --> 00:30:11,506
ඔබ සිතන්නේ එකම මාර්ගයයි
ඇයට නිදහස ලබා දීමයි...

354
00:30:11,676 --> 00:30:13,337
...ඉතින් ඒක තමයි මම කරන්නේ.

355
00:30:13,511 --> 00:30:17,174
එකම එක මම වෙන්නම්
ඒ නිදහස පාලනය කිරීම.

356
00:30:18,116 --> 00:30:21,552
මාව විශ්වාස කරන්න. එය ක්‍රියාවෙහි පරිපූර්ණ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික භාවයකි.

357
00:30:26,524 --> 00:30:28,389
උන් ගියා විතරද?

358
00:30:28,560 --> 00:30:33,998
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට ස්ලිප් එක දුන්නා.
ඔවුන්ට බුද්ධිමත් වැඩියි, ඒයි?

359
00:30:34,599 --> 00:30:36,533
ඉතින් මම නිදහස්.

360
00:30:38,837 --> 00:30:44,639
ඔව්! මට අවසානයේ ලැබේවි
සැබෑ ප්රාග් අත්දැකීමට.

361
00:30:44,809 --> 00:30:47,937
මට රස බලන්න ඕන. මට එහි සුවඳ දැනීමට අවශ්‍යයි.

362
00:30:48,112 --> 00:30:50,637
ඔබ එය රස බැලීමට පෙර එහි සුවඳ දැන ගැනීමට වග බලා ගන්න.

363
00:30:50,815 --> 00:30:54,342
-බෙන්, මට ආශාව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි--
- භයානකයි.

364
00:30:54,519 --> 00:30:56,749
-ඒ ගැන කණගාටුයි, අපි නිකම් --
- ඔව්.

365
00:30:56,921 --> 00:30:58,183
ආශාව සොයමින්.

366
00:31:02,026 --> 00:31:06,520
මොකක්ද කියන්න. දෙවන සිතුවිලි.
ඇයි අපිට බයික් එක අමතක කරන්න බැරි.

367
00:31:06,698 --> 00:31:08,029
හරි හරී. සමාවෙන්න.

368
00:31:50,008 --> 00:31:54,240
ඒක හරිම ලස්සනයි.

369
00:31:54,412 --> 00:31:57,472
- හරි, දැන් ඔබ එය දැක ඇත. අපි යමු.
- මේක තියාගන්න.

370
00:31:58,149 --> 00:32:01,118
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මගේ ඇඳුම් ගලවනවා.

371
00:32:03,821 --> 00:32:07,450
- කරුණාකර ඔබට එය නතර කළ හැකිද?
- මම ඔයාට කිව්වා, මට නිදහස අත්විඳින්න ඕන කියලා...

372
00:32:07,625 --> 00:32:09,217
... උපරිම නිදහසේ.

373
00:32:09,394 --> 00:32:13,854
මට ඩැනියුබ් හි නිරුවතින් පිහිනීමට අවශ්‍යයි!

374
00:32:14,032 --> 00:32:16,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය Vltava ය.

375
00:32:16,668 --> 00:32:19,603
Vltava හි නිරුවතින් පිහිනීමට කැමති කවුද?
කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

376
00:32:19,771 --> 00:32:22,831
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්, Vltava යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
''සෞඛ්‍යයට අහිතකර බැක්ටීරියා මට්ටම''

377
00:32:23,007 --> 00:32:25,475
- ඔව්, හරි.
- ඇයි ඔයාට නිදහසේ ඉන්න බැරි...

378
00:32:25,643 --> 00:32:29,238
-... නිරුවතින්?
-ඔබට පුලුවන්ද මට මේක ගලවන්න උදව් කරන්න?

379
00:32:29,447 --> 00:32:32,746
- ඔහ්, ස්වාමීනි.
-ගණන් ගන්න එපා. මට ඒක තේරුණා.

380
00:32:32,917 --> 00:32:36,148
මම මැරුණු මිනිහෙක්. මම නිල වශයෙන් මියගිය මිනිසෙක්.

381
00:32:38,957 --> 00:32:40,948
ඔහ්, පරිපූර්ණයි.

382
00:32:41,559 --> 00:32:43,493
ඇනා, දැන් මෙතනට එන්න.

383
00:32:44,629 --> 00:32:47,655
මෙය නුසුදුසු හැසිරීමකි
පොදු ස්ථානයක.

384
00:32:47,832 --> 00:32:51,165
- මම ඒ වතුරට එන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර එම කැමරාව මිලදී ගැනීමට කැමති වන්න.

385
00:32:51,336 --> 00:32:53,463
මට අවශ්‍ය ඇයි --?

386
00:32:58,910 --> 00:33:01,310
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි. එතන.

387
00:33:01,479 --> 00:33:03,606
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.

388
00:33:03,781 --> 00:33:07,239
මී පැණි? ඔබ දන්නවා, අපි ඉක්මන් පහරක් ලබා ගනිමු.

389
00:33:07,418 --> 00:33:10,012
- ළමයින් සඳහා එකක් පමණි. ඉක්මන් එකක්.
- සිනාසෙන්න.

390
00:33:10,188 --> 00:33:12,679
හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ? Schnitzel.

391
00:33:18,062 --> 00:33:19,324
මම ඔබට කියමි.

392
00:33:19,497 --> 00:33:23,991
මම ලස්සන, උණුසුම් බුබුලු ස්නානය කිරීමට ඔට්ටු අල්ලමි
හෝටලයේ දැන් අපූරු වනු ඇත.

393
00:33:24,168 --> 00:33:27,899
- ඔබව රැගෙන යාම මගේ සතුටයි.
- නෑ. මම නගරයේ සුවඳ විඳිමි ...

394
00:33:28,072 --> 00:33:32,202
-... දැන් මට ඒක රස බලන්න ඕන.
- දෙයියනේ මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියන බව.

395
00:33:32,377 --> 00:33:34,641
ඔබ විනෝදයක් නොවේ. ඔයා ඒක දන්නවද?

396
00:33:34,846 --> 00:33:39,306
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම මගේ <i>joi de vivre</i> නැති වීමට නැඹුරු වෙමි
මම සීතල, තෙත් වූ විට ...

397
00:33:39,484 --> 00:33:41,452
... සහ කැළඹීමට පටන් ගනී.

398
00:33:41,619 --> 00:33:44,679
එය ඔබේම වරදකි.
ඩැනියුබ් නදියේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳගෙන පිහිනන්නේ කවුද?

399
00:33:44,856 --> 00:33:47,290
අපි මේකෙන් ඉවරයි.

400
00:33:50,061 --> 00:33:52,586
ඒ සංගීතය එන්නේ කොහෙන්ද?

401
00:33:56,901 --> 00:33:59,961
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

402
00:34:02,106 --> 00:34:04,097
එය පුදුම සහගතයි.

403
00:34:13,718 --> 00:34:18,382
මට ඒක උඩ ඉඳන් බලන්න ඕන.

404
00:34:23,795 --> 00:34:28,823
බලන්න, ඔබට නොතේරෙන දේ,
වගේ, මේක මට ඓතිහාසිකයි.

405
00:34:29,000 --> 00:34:33,403
කවුරුවත් මට කිසිම දෙයක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
දුරස්ථ භයානකයි, මම කවදාවත් තනියම නැහැ.

406
00:34:33,571 --> 00:34:36,540
කොහොමත් මෙහෙම දෙයක් නෙවෙයි
එය භයානක හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

407
00:34:36,707 --> 00:34:39,267
හොඳයි, ඔබ නළය අල්ලා නොගන්නේ නම් නොවේ.

408
00:34:43,848 --> 00:34:45,281
අනේ දෙවියනේ.

409
00:34:51,689 --> 00:34:55,750
හරි, ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම් එය වඩාත් සුදුසුය
ඔයාගේ අශ්වයෝ මට මුලින්ම යන්න දෙන්න...

410
00:34:55,927 --> 00:35:00,387
...මොකද මේක මට පේන්නේ
එය ටිකක් විය හැකිය ...

411
00:35:00,565 --> 00:35:02,055
... උපක්‍රමශීලී.

412
00:35:03,968 --> 00:35:09,497
- අපි මැරෙන්න ආසන්නයි. එය ඇදහිය නොහැකි විය.
- වැඩිය නාටකාකාර නැහැ නේද?

413
00:35:10,875 --> 00:35:12,740
ඇවිත් මේක බලන්න.

414
00:35:18,916 --> 00:35:20,975
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

415
00:35:21,152 --> 00:35:24,952
ඔබට එම කාන්තාව පෙනෙනවාද?
ඇය සිතන්නේ ඇය සිහිනයක් පමණක් දකින බවයි.

416
00:35:25,123 --> 00:35:28,149
නමුත් ඇය එසේ නොවේ, ඔහු ඇයව රවටා ඇත.

417
00:35:28,326 --> 00:35:32,763
ඔව්? හොඳයි, පැරිස්ට හෙලන් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඇයට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය ඔහුට පෙන්වීමට?

418
00:35:32,930 --> 00:35:35,296
එය පරිපූර්ණ වංචාවකි.

419
00:35:35,967 --> 00:35:38,401
ඉතින් රැවටීම හරි
හොඳ හේතුවක් ඇතිව?

420
00:35:38,569 --> 00:35:39,900
මෙන්න මගේ න්යාය.

421
00:35:40,071 --> 00:35:43,563
ඇත්ත කියන එක හැමදාම හොඳ නෑ
නමුත් බොරු කීම සැමවිටම නරක නැත.

422
00:35:43,741 --> 00:35:47,040
සත්‍යය පැවසීම යමෙකුට නරකක් දැනෙනවා නම්,
බොරු කීම හොඳ විය හැක.

423
00:35:47,211 --> 00:35:50,476
බොරු කීමෙන් හොඳ දේ ලැබිය හැකිය,
සත්‍යයෙන් නරක දේවල්...

424
00:35:50,648 --> 00:35:54,846
සමහර වෙලාවට කොටසක් කිව්වත්
ඇත්ත යනු බොරුවක් කීම හා සමාන දෙයකි.

425
00:35:55,019 --> 00:35:58,011
- ඒ වගේම ඒක හොඳද නරකද?
- මම දන්නේ නැහැ.

426
00:35:58,189 --> 00:36:01,556
එම සිද්ධාන්තයේ කොටස
එය මට අලුත් ආකාරයකි.

427
00:36:05,096 --> 00:36:06,791
ඇනා.

428
00:36:18,409 --> 00:36:20,001
ලස්සනයි.

429
00:36:25,383 --> 00:36:27,374
මේක රොමැන්ටික් නේද?

430
00:36:28,653 --> 00:36:31,679
අපි දිනයක් වගේ,
එහෙම නේද මොරාලෙස්?

431
00:36:31,856 --> 00:36:36,520
ඔව්, හරි. ඔබ අවසන් නම පදනම මත
ඔබේ බොහෝ පෙම්වතියන් සමඟ?

432
00:36:38,462 --> 00:36:40,930
- සින්තියා.
- කරුණාකර, එපා. නිකන් එපා.

433
00:36:41,098 --> 00:36:44,158
මම දන්නවා. මම දන්නවා, ඒක හරි ගියේ නෑ. සමාවෙන්න.

434
00:36:49,540 --> 00:36:53,636
Offenbach කමක් නැහැ,
නමුත් මම වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ ටාලියන් ඔපෙරාවලටයි.

435
00:36:53,811 --> 00:36:58,180
ඔබ දන්නවා, ඛේදජනක සහ ආදර හැඟීමක්.

436
00:36:58,349 --> 00:36:59,976
මට කණගාටුයි, මිලාඩි.

437
00:37:00,151 --> 00:37:03,678
ඒ වහලවල් ඔක්කොම බුක් කරලා
අද සවස, එබැවින් එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

438
00:37:05,723 --> 00:37:08,055
<i>රිගොලෙටෝ</i> මගේ ප්‍රියතමය.

439
00:37:08,226 --> 00:37:14,426
මට ගිල්ඩාට සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ විය හැකිය, ඔබ දන්නවා,
කන්‍යා සොහොයුරිය තුළ සංවෘත හා ආදරයෙන් කුසගින්නෙන් පෙළුණි.

440
00:37:14,832 --> 00:37:16,299
ඉදිරියට එන්න.

441
00:37:16,467 --> 00:37:21,336
යුරෝපයට සංචාර. ඔපෙරා සඳහා ප්රවේශපත්.
ඔබේ ජීවිතය එතරම් නරක විය නොහැක.

442
00:37:21,505 --> 00:37:24,497
මම කවදාවත් ඒක නරකයි කියලා කිව්වේ නැහැ. ඒක නිකන්...

443
00:37:26,477 --> 00:37:28,104
... තනිකම.

444
00:37:30,248 --> 00:37:34,378
හා හාස්‍යජනක දෙය නම්
මම කවදාවත්, කවදාවත් තනියම නැහැ.

445
00:37:45,696 --> 00:37:48,494
බියර් හොඳයි නේද?

446
00:37:49,800 --> 00:37:52,030
මම හැම විටම එසේ සිතුවෙමි.

447
00:39:06,110 --> 00:39:07,702
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

448
00:39:08,446 --> 00:39:10,710
වේලාව කීය ද?
මට මගේ දෙමාපියන් ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

449
00:39:10,881 --> 00:39:15,011
- මම හිතුවා ඔයාට නිදහස් වෙන්න ඕන කියලා.
- නිදහස්, ඔව්. පදනම් වූ, නැත.

450
00:39:15,186 --> 00:39:18,622
- කරුණාකර මට ඔබගේ ජංගම දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
- මරු, මම බයයි.

451
00:39:18,789 --> 00:39:21,690
ඔබේ ඩැනියුබ් සමඟ ගිලී ඇත.

452
00:39:23,060 --> 00:39:24,925
- මේවා හරිද?
- ආසන්න කිරීම්.

453
00:39:25,096 --> 00:39:27,894
- මට නියම අංක අවශ්‍යයි. කොපමණ කාලයක් ද?
- ආසන්න වශයෙන්?

454
00:39:28,065 --> 00:39:29,726
- ඒවා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

455
00:39:29,900 --> 00:39:33,461
- ගෙදර පදනම. යන්න.
-<i>ආයුබෝවන්. ඒ ඇනා. මට මගේ අම්මාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?</i>

456
00:39:34,538 --> 00:39:35,903
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

457
00:39:36,540 --> 00:39:41,739
ඔව් අම්මේ මම හොඳින්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්,
හරිද? මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

458
00:39:42,613 --> 00:39:44,046
තාත්තට කොහොමද?

459
00:39:44,582 --> 00:39:47,050
- ඇනා?
- තාත්තා? මට සවන් දෙන්න.

460
00:39:47,218 --> 00:39:50,449
ඔයාට වැරදුනා. ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා.
මට ඔබේ විශ්වාසය අවශ්‍ය විය.

461
00:39:50,621 --> 00:39:54,717
මම දැක්කාම ඔයා ඒ නියෝජිතයෝ ඔක්කොම එව්වා.
මම පිස්සු වැටුණා, මම දන්නවා ඒක හරි නැහැ කියලා.

462
00:39:54,892 --> 00:39:58,259
මෙය ඔබේ වරදකි,
ඒ නිසා මම ඔබට සමාව ඉල්ලීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙමි.

463
00:39:58,696 --> 00:40:00,561
ඔයා හරි පැටියෝ.

464
00:40:00,731 --> 00:40:03,529
මම පොරොන්දු නොදිය යුතුයි
මම තබා ගැනීමට අදහස් නොකරමි.

465
00:40:03,701 --> 00:40:05,896
සමහර විට මට ටිකක් සැහැල්ලු කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිය.

466
00:40:06,070 --> 00:40:07,765
සර්.

467
00:40:07,938 --> 00:40:11,101
තාත්තේ, ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි
මේ ගැන පිස්සු නැති නිසා.

468
00:40:11,275 --> 00:40:14,403
මමත් වරක් ඔබේ වයසයි.
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

469
00:40:14,578 --> 00:40:15,977
මම දන්නේ නැහැ.

470
00:40:16,147 --> 00:40:21,016
ඔයා දන්නවා ද? මම ඒක කියන්නම්. ඔයාලා
නිල වශයෙන් සිසිල් දෙමාපියන් බවට පත් වී ඇත.

471
00:40:21,185 --> 00:40:23,881
-<i>සමහරවිට ඔබ ආරම්භ කරන්නේ</i>--
- ඇනා කැතරින් ෆොස්ටර් ...

472
00:40:24,054 --> 00:40:26,147
... ඔබ ඔබම ලබා ගන්න
දැන් නැවත මෙහි.

473
00:40:26,323 --> 00:40:28,848
-<i>ඔබේ කුඩා වික්‍රමය අවසන්.</i>
- මොකක්ද?

474
00:40:29,026 --> 00:40:32,018
බලන්න ඔයාගේ දුව මොකද කරන්නේ කියලා?
මට දැන් ඇයව මෙහි අවශ්‍යයි.

475
00:40:32,196 --> 00:40:34,187
"නිදහස නාද වීමට ඉඩ දෙන්න" ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය කොහෙද?

476
00:40:34,365 --> 00:40:36,196
- දුම්රිය ස්ථානය.
-මට සවන් දෙන්න.

477
00:40:36,367 --> 00:40:39,461
ඔයාට නෑ, ඔයාට මාව ඇහෙනවා,
කෝච්චියට නගින්න එපා!

478
00:40:39,637 --> 00:40:42,936
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔබ මගේ ඇමතුම නිරීක්ෂණය කළාද?

479
00:40:43,107 --> 00:40:47,976
මම ඔයාගේ තාත්තා. සහ ජනාධිපති.
මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මම සොයා ගන්නෙමි.

480
00:40:48,145 --> 00:40:51,308
මොකක්ද දන්නවද? මම ඔබව හමුවෙන්නම්
ඉරිදා ගුවන් යානයේ. මේක ට්‍රේස් කරන්න.

481
00:40:51,482 --> 00:40:52,847
ඇනා?

482
00:40:53,751 --> 00:40:56,117
ඇයව ගෙන්වා ගන්න.
දුරකථනයෙන් Calder ලබා ගන්න.

483
00:40:56,287 --> 00:41:00,485
-බෙන්. මට දැන් යන්න වෙලාව හරි.
- ඉතින් ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

484
00:41:00,658 --> 00:41:04,526
ඔවුන් නොවේ. මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
මම ආදර පෙරහැර සඳහා බර්ලිනයට යනවා.

485
00:41:04,695 --> 00:41:08,028
- ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ ආපසු යන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔවුන් සිසිල් වුණා.

486
00:41:08,199 --> 00:41:13,330
ඔවුන් මට කිව්වා සුළඟ වගේ පියාඹන්න කියලා
හෝ යමක්. ඔයා එනවද?

487
00:41:13,504 --> 00:41:16,701
- මම ඔබව යුරෝපය හරහා පන්නන්නේ නැහැ.
- මට තනියම යන්න පුළුවන්.

488
00:41:16,874 --> 00:41:18,307
- හොඳයි, ඔබට බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

489
00:41:18,476 --> 00:41:19,943
- මොකද.
- මන්ද?

490
00:41:20,110 --> 00:41:23,341
යුරෝපීය දුම්රිය ගමන් නිසා
ඉතා භයානක විය හැක.

491
00:41:23,514 --> 00:41:27,450
මම කියන්නේ, එය වඩාත් කැමති ගමන් ක්‍රමයයි
වැරදිකරුවන් සහ පිස්සන් සඳහා...

492
00:41:27,618 --> 00:41:33,113
... විපරීත, හොරු, දැන් අමුතු slasher
සහ නැවතත්. ඒවා හරියට නඩත්තු කරලා නැහැ.

493
00:41:33,290 --> 00:41:37,226
- දුම්රිය. කප්පාදු කරන්නන් ලෝක මට්ටමේ ය.
- ඔව්. හොඳ උත්සාහයක්, බෙන්. ස්තුතියි.

494
00:41:37,394 --> 00:41:42,354
-ඇනා, නැවතිලා ටිකක් හිතන්න, ඔබ?
- මට හිතන්න ඕන නෑ. මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

495
00:41:42,533 --> 00:41:46,196
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා දැනගෙන මට ගොඩක් මහන්සියි
සෑම දිනකම සෑම තත්පරයක්ම වනු ඇත.

496
00:41:46,370 --> 00:41:49,601
සිරකරුවන්ට නිදහස වැඩියි
මම කරනවාට වඩා. මම නිකන්....

497
00:41:49,773 --> 00:41:53,334
මට සැබෑ ජීවිතය අවශ්‍යයි, සැබෑ දේවල් සිදුවන තැන.

498
00:41:53,511 --> 00:41:57,072
සැබෑ ජීවිතය අධිතක්සේරු කර ඇත. ඒක ගොඩක්
අමුතු සුවඳ සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

499
00:41:57,248 --> 00:42:00,684
- අනික ඔයාට සල්ලිත් නෑ.
- මට ඇති තරම්.

500
00:42:00,851 --> 00:42:04,810
මම ආදර පෙරහැර ගැන සොයා බැලූ විට,
මම මේ කෙල්ල ගැන කියෙව්වේ ක්ලීව්ලන්ඩ් වල...

501
00:42:04,989 --> 00:42:08,447
...කවුද ඒක රුපියල් 2කින් හැදුවේ.
ඇය මඟදී ඇගේ කවි විකුණුවාය.

502
00:42:08,626 --> 00:42:10,992
ඇය එහි යන විට,
ඇය ඩොලර් 1 00,000 ක් උපයා ගත්තාය.

503
00:42:11,161 --> 00:42:13,186
- බොලොක්ස්.
- මම එය අන්තර්ජාලයෙන් කියෙව්වා.

504
00:42:13,364 --> 00:42:16,629
අන්තර්ජාලයේ,
ඔරියන්ට් එක්ස්ප්‍රස් එකේ කොන්දොස්තර එල්විස්.

505
00:42:16,800 --> 00:42:19,633
- මට මේ න්‍යාය තියෙනවා.
- නියමයි, තවත් සිද්ධාන්තයක්. මට ගහන්න.

506
00:42:19,803 --> 00:42:22,294
යමක් සිදුවීමට අදහස් කරන්නේ නම්, එය සිදුවනු ඇත.

507
00:42:22,473 --> 00:42:24,600
- ඒක කෙටි එකක්.
- වෙලාවක් නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:42:24,775 --> 00:42:26,402
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා මාව මරනවා.

509
00:42:26,577 --> 00:42:28,204
හරි, අපි ඒවා ගත්තා.

510
00:42:28,579 --> 00:42:30,706
ධාවන පථ මේ ආකාරයෙන්.

511
00:42:36,587 --> 00:42:39,852
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. කොයි එකද?

512
00:42:40,024 --> 00:42:42,322
- සමහරවිට කොළ පාටයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

513
00:42:42,560 --> 00:42:45,996
සර්? මට සමාවෙන්න. මට කියන්න පුලුවන්ද
බර්ලිනයට යන්නේ කුමන දුම්රියද?

514
00:42:46,430 --> 00:42:48,125
-එම දෙය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:43:00,210 --> 00:43:02,075
බර්ලින්, ඔතන.

516
00:43:29,607 --> 00:43:32,804
-කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

517
00:43:33,010 --> 00:43:36,776
-ඇයි මට එහෙම වෙන්න බැරි කියලා දකින්නේ?
- ඔයාට මට පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

518
00:43:36,947 --> 00:43:41,884
මම ඔබව එහි නවත්වන්නම්. මට නැහැ
ඔබට දෙයක්. කුඩා හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

519
00:43:42,052 --> 00:43:45,180
ඇයි කෝච්චියට නැග්ගේ
මාත් එක්ක බර්ලිනයට, එහෙනම්?

520
00:43:48,592 --> 00:43:50,423
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඔබ හරි.

521
00:43:50,594 --> 00:43:53,825
මම ප්‍රදර්ශනවාදී පැන ගිය අය වෙත ආකර්ෂණය වෙමි.
ඒක ඇබ්බැහියක්.

522
00:43:53,998 --> 00:43:58,628
මම හිටියෙ අපිට තියෙන වැඩසටහනක
සම්පූර්ණ ඇඳුමින් සැරසුණු නිවෙස් සමඟ කාලය ගත කරන්න...

523
00:43:58,802 --> 00:44:00,394
...ඒත් මම ආයෙත් පසුබෑමකට ලක් වුනා.

524
00:44:00,571 --> 00:44:04,598
කවුරුවත් ඔයාට මාව එක්ක එන්න කියලා බල කළේ නැහැ.
මට ළදරුවන් බලාගන්නෙක් අවශ්‍ය නැත.

525
00:44:05,943 --> 00:44:07,433
කුමක් ද?

526
00:44:07,611 --> 00:44:11,513
ඒ හිනාව මොකටද?
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට මාවම බලාගන්න පුළුවන් කියලා?

527
00:44:11,682 --> 00:44:16,085
අපි අවසන් පැය 15 ගත කළ නිසා
එකට මම ඔයාව 15 වතාවක් බේරගත්තා...

528
00:44:16,253 --> 00:44:19,347
... වාර්තාව සඳහා,
පැයකට වරක් වැඩ...

529
00:44:19,523 --> 00:44:23,459
...ඔයාට බෑ කියලා මම කොහොමද හිතන්නේ
ඔබ ගැන බලාගන්න? ඒක විහිළුවක්.

530
00:44:23,627 --> 00:44:26,858
ඔබ ඔබම ඉක්මවා යනවාද?
මට ඔයාව ඕන නෑ. මට සමාවෙන්න.

531
00:44:27,031 --> 00:44:30,125
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එය නම්,
ඇයි ඔයා යන්න එපා.

532
00:44:30,300 --> 00:44:35,533
සිරාවටම. යන්න.
ගිහින් එන්නම්. මට ඔයාව ඕන නෑ.

533
00:44:38,175 --> 00:44:39,767
ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?

534
00:44:40,544 --> 00:44:42,944
අපි ගමන් කරන්නේ දුම්රියක.

535
00:44:44,982 --> 00:44:48,850
හොඳයි. එහෙනම් මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා.

536
00:45:18,816 --> 00:45:21,250
<i>මෙම දුම්රියේ නොවේ. නියමයි.</i>

537
00:45:21,418 --> 00:45:24,615
මෙය මිකී මවුස් පැවරුමකි.
මම ඒකට අමනාප වෙනවා. ඔබත්?

538
00:45:24,788 --> 00:45:26,346
- නෑ.
- මම කරනවා.

539
00:45:26,523 --> 00:45:29,356
- මම මට කියන දේ කරනවා.
-ඕ ඇත්ත? නිරුවත් කරන්න.

540
00:45:30,794 --> 00:45:34,958
අනේ දෙවියනේ. මට දෙයක් අහන්න දෙන්න,
වයිස්. ඇත්තටම මේ වගේ ගැහැණු ඔබට ලැබෙනවද?

541
00:45:35,132 --> 00:45:39,296
ඇත්තටම ඒවා තිබේදැයි මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
ලෝකයේ සිටින කාන්තාවන්...

542
00:45:39,470 --> 00:45:43,839
... ඉදිකිරීම් දිවා ආහාර විවේකය අසලින් ගමන් කරන අය
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය කුමක්ද සහ මෙසේ කියන්න:

543
00:45:44,007 --> 00:45:46,840
''අනේ ඔව් අනේ. බබා මට දෙන්න.

544
00:45:47,010 --> 00:45:51,413
මට අර තද තොප්පිය ටිකක් දෙන්න,
මෙතන, දැන්.''

545
00:45:51,815 --> 00:45:53,783
ඇත්තටම එහෙම ගෑනු ඉන්නවද?

546
00:45:56,787 --> 00:45:58,220
යුවලක්.

547
00:46:08,165 --> 00:46:09,996
හලෝ, නිදිමතයි.

548
00:46:12,870 --> 00:46:15,338
ටොබ්ලෙරෝන්? එහි ආමන්ඩ් තියෙනවා.

549
00:46:15,739 --> 00:46:18,674
අනේ දෙවියනේ. නැ ස්තුතියි.

550
00:46:18,942 --> 00:46:21,706
මම ඇත්තටම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

551
00:46:22,846 --> 00:46:25,110
- මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ.

552
00:46:25,549 --> 00:46:29,076
- මම හිතන්නේ නැහැ. Scotty McGruff.
- හායි. මම ඇනා.

553
00:46:29,253 --> 00:46:31,380
- ඔහ්, හරි.
- ඒ බෙන්.

554
00:46:31,922 --> 00:46:36,382
ආයුබෝවන්. ඉතින් ඔය දෙන්නාද...?

555
00:46:36,693 --> 00:46:38,024
නැත.

556
00:46:38,829 --> 00:46:42,697
ඔව්, බෙන් අහම්බෙන් මෙතනට ආවා
ඔහු ගොඩවීමට අදහස් කරන විට මෙම දුම්රියේ...

557
00:46:42,866 --> 00:46:45,664
...නයිට්-ඉන්-ෂිනින්-ආමර් අධිවේගී.

558
00:46:46,570 --> 00:46:48,970
- ඉතින් ඔබ එකට නොවේද?
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

559
00:46:49,406 --> 00:46:52,239
සතුට.

560
00:46:52,976 --> 00:46:57,379
ඉතින්, ඇනා, කවදාවත් සෙමින් ආදරය කළා
අධිවේගී දුම්රියක?

561
00:46:57,548 --> 00:47:00,244
සමාවෙන්න, රෝමියෝ. හිරු මගේ ඇස්වල.

562
00:47:00,417 --> 00:47:03,909
මෘදු කහ, සහකරු.
මම කතා කර කර හිටියා විතරයි.

563
00:47:04,087 --> 00:47:09,115
ඔබේ සංචාරක මිතුරා උදුරා ගැනීමට කිසිවෙකු සොයන්නේ නැත.
ඇත්තටම මම කැමති තනියම පාවෙන්න.

564
00:47:09,293 --> 00:47:13,923
- මම, මගේ තාල සහ මගේ මල්ල විතරයි.
- සහ ඔබේ සෙරෙප්පු.

565
00:47:14,932 --> 00:47:17,492
-ඔබ මගේ එයාර් ජේසුව මරනවාද?
- බෙන් කියන දේ අහන්න එපා.

566
00:47:17,668 --> 00:47:20,637
- ඔහු තමාගෙන් පිරී ඇත.
- ඔබට කතා කිරීමට යමක් තිබේද?

567
00:47:20,804 --> 00:47:23,170
අපොයි නෑ. බෙන්ගෙ ප්‍රශ්න මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

568
00:47:23,340 --> 00:47:27,436
එයා මාව දන්නෙ නෑ, මොකද
මම එයා හිතන ආත්මාර්ථකාමී මිනිහෙක් නෙවෙයි.

569
00:47:27,611 --> 00:47:33,345
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා ආත්මාර්ථකාමී කියලා.
- ඔබ මගේ ජීවිතය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. කිසිවක් නැත.

570
00:47:33,517 --> 00:47:36,452
- නැහැ, මම හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
-කුමක් වුවත්.

571
00:47:36,620 --> 00:47:40,920
කමක් නෑ මොකද මේ කෝච්චිය කවද්ද
නතර වෙනවා අපි අපේ වෙනම දිශාවලට යනවා.

572
00:47:41,091 --> 00:47:45,926
මිරිස් විලි, දබර කරන්නෝ. කිහිපයක් ගන්න
මේවායින් ඔබේ තනි ගමන්වලදී, එසේනම්.

573
00:47:46,530 --> 00:47:49,590
මේවා කුමක් ද?
<i>ඩොලර් මිලියන හයක මිනිසා</i> ස්ටිකර්.

574
00:47:49,766 --> 00:47:55,432
මේ ස්ටිකර් මගේ දායකත්වය
ගෝලීය ප්රජාව වෙත.

575
00:47:55,606 --> 00:47:59,269
මට හමුවන සෑම කෙනෙකුටම අතලොස්සක් ලැබෙනවා.
ඔබේ කාර්යය, ඒවා පළ කරන්න.

576
00:47:59,543 --> 00:48:03,570
දොරට එකක් ගහන්න, කියෝස්ක් එකකට එකක් ගහන්න,
එකක් තැපැල් පෙට්ටියක තියන්න...

577
00:48:03,747 --> 00:48:05,977
...ඔබේ ජීවිතය ඔබව රැගෙන යා හැකි ඕනෑම තැනක.

578
00:48:06,149 --> 00:48:08,447
- එතකොට මොකක්ද?
- එහෙනම් මොකුත් නෑ.

579
00:48:08,719 --> 00:48:14,089
ඔබට ස්ටිකරය ගැන අමතකයි. ඔබ ඉදිරියට යන්න.
එක දවසක්, සමහර විට ඔබ වමනේ වැටී ඇත.

580
00:48:14,258 --> 00:48:16,317
සහ හදිසියේම, එය තිබේ.

581
00:48:16,660 --> 00:48:20,994
ජනේලයක කෙළවරේ, a දොර
උමං මාර්ගය, දුරකථන කුටියක පැත්ත.

582
00:48:21,164 --> 00:48:24,827
ස්ටිකර් වලින් එකක්. එය සිනහවක් තබයි
ඔබ දන්නා නිසා ඔබේ මුහුණේ...

583
00:48:25,002 --> 00:48:29,735
... ඔබ ලෝකයේ තනි වී නැත.
අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.

584
00:48:30,374 --> 00:48:32,069
වන්කර්.

585
00:48:39,683 --> 00:48:41,412
ටිකක් ඕනද?

586
00:48:54,598 --> 00:48:57,692
හේයි, සවන් දෙන්න. මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට සැලකුවේ ළමයෙකුට වගේ.

587
00:48:57,868 --> 00:49:01,360
මට ටිකක් වැඩි ආරක්ෂාවක් දැනුණා.

588
00:49:01,772 --> 00:49:06,402
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි,
නමුත් මට දැනටමත් පියෙක් සිටී.

589
00:49:06,576 --> 00:49:08,066
ඔව්.

590
00:49:10,580 --> 00:49:12,810
දෙයියනේ මගෙන් අයින් වෙන්න.

591
00:49:13,817 --> 00:49:15,648
රොක් ඔන්, යාළුවා.

592
00:49:17,421 --> 00:49:19,821
ඔහ්, මගේ අලුත් මිතුරන්.

593
00:49:20,157 --> 00:49:23,490
චංචල ඇඟිල්ල කොයි වෙලාවෙද කියල කවුද දන්නෙ
දෛවය අපව එකතු කරයිද?

594
00:49:23,660 --> 00:49:27,653
මම නිහඬ බන්ධන මොහොතක් යෝජනා කරනවා
අපි වැනීසියට පැමිණීමට පෙර.

595
00:49:28,131 --> 00:49:30,190
අපි කොහෙද යන්න කලින්?

596
00:49:36,640 --> 00:49:40,599
හරි හරී. ඉතින් අපි වැරදි කෝච්චියට නැග්ගා.
ඉතින් කුමක් ද?

597
00:49:40,777 --> 00:49:46,374
- අපි අපේ අවාසනාවෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනිමු.
- අපේ අවාසනාව හෙට දක්වා පවතිනු ඇත ...

598
00:49:46,550 --> 00:49:50,111
... මොකද ඊලග කෝච්චිය
බර්ලිනයට උදේ.

599
00:49:50,554 --> 00:49:55,491
ඉතින් ඒක ටිකක් හැරවීමක් විතරයි.
එන්න, රසවිඳින්න. පින්තූරයක් ගන්න.

600
00:50:01,198 --> 00:50:06,636
මෙය වඩාත්ම එකක් විය හැකිය
මම දැකපු ලස්සන තැන්.

601
00:50:06,803 --> 00:50:09,431
ෂේක් දෙකකින් ඔබ සමඟ සිටින්න.
මම ඇමතුමක් ගන්නම්.

602
00:50:09,606 --> 00:50:12,439
කරදර නැහැ. මම ඇයව බලාගන්නම්.

603
00:50:17,647 --> 00:50:19,842
සර්, මට නියෝජිත කැල්ඩර් ලැබුණා.

604
00:50:20,550 --> 00:50:22,017
ඔවුන් ඔහුව යටපත් කරනවා.

605
00:50:31,428 --> 00:50:34,727
- දෙවියන් වෙනුවෙන්. ඇනා?
-<i>කැල්ඩර්? කැල්ඩර්?</i>

606
00:50:35,899 --> 00:50:38,424
- අපිට එයාව නැති වුණා.
- නියමයි.

607
00:50:38,602 --> 00:50:42,197
- ඇමතුම ආවේ වැනීසියෙන්.
-වීස් සහ මොරාලෙස් බර්ලිනයට අඩක් දුරයි.

608
00:50:42,372 --> 00:50:46,900
- අපිට පැය කිහිපයකින් ඔවුන්ව වැනීසියට ගෙනියන්න පුළුවන්.
-අපිට මිනිත්තු කිහිපයකින් නගරයේ නියෝජිතයන් සිටිය හැක.

609
00:50:47,077 --> 00:50:52,310
මට දර්ශනයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත. යන්තම් ගන්න
ඔවුන් වැනීසියට ගොස් කැල්ඩර්ට කතා කරන්න.

610
00:50:52,716 --> 00:50:54,206
ඇනා!

611
00:50:59,222 --> 00:51:00,689
ඇනා!

612
00:51:09,766 --> 00:51:11,393
බෙන්!

613
00:51:11,935 --> 00:51:14,995
ඉදිරියට එන්න. වැනීසිය බලා සිටී.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

614
00:51:15,172 --> 00:51:17,834
සැහැල්ලු හෘදයාබාධයක් ඇති වීම පමණි.

615
00:51:19,176 --> 00:51:20,973
ඉදිරියට එන්න.

616
00:51:37,127 --> 00:51:39,960
මේ බලන්න!

617
00:52:11,561 --> 00:52:13,620
එය පරික්ෂා කරන්න.

618
00:52:15,532 --> 00:52:17,397
එය පරික්ෂා කරන්න.

619
00:52:18,568 --> 00:52:20,729
- ඔයා හරිම රැවටිලිකාරයි.
- ඔව්.

620
00:52:30,747 --> 00:52:32,544
මට ඒවායින් එකක් ගත හැකිද?

621
00:52:43,460 --> 00:52:45,587
සාප්පු සවාරි!

622
00:53:14,524 --> 00:53:16,685
ඇයව විවාහ කරගන්න, ස්ටීව්.

623
00:53:19,329 --> 00:53:22,924
මම කියනවා අපි හැම සංචාරක ස්ථාන වලටම ගැහුවා.
ඇනාට දර්ශන නැරඹීමට අවශ්ය වනු ඇත.

624
00:53:23,099 --> 00:53:24,862
මොනවා කිව්වත්.

625
00:53:34,177 --> 00:53:36,873
- එය කපා දමන්න.
-කුමක් ද? මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

626
00:53:37,047 --> 00:53:39,948
- මොකක්ද ගැටලුව?
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

627
00:53:40,116 --> 00:53:41,981
ප්රශ්නයක් නැහැ.

628
00:53:42,852 --> 00:53:46,344
මෙන්න ඉදිකිරීම් දිවා ආහාර විවේකයේදී
ඒක තමයි මගේ පෞද්ගලිකත්වය...

629
00:53:46,523 --> 00:53:48,821
මම සංවේදී තටුවක් එකතු කරනවා.

630
00:53:48,992 --> 00:53:51,586
- මම ඇත්තටම ඒ කිසිවක් අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

631
00:53:53,163 --> 00:53:55,791
හොඳයි, බොහෝ දුරට මම කළා, ඔව්.

632
00:54:02,305 --> 00:54:05,103
- ඒක මට හොඳට පේනවා.
- නැත <i>ජෙලටෝ</i>.

633
00:54:05,275 --> 00:54:07,971
මට මගේ බඩට ඉන්ධන පිරවිය යුතුයි
සමහර රසවත් yumminess සමග.

634
00:54:08,144 --> 00:54:11,341
- මම එය ලබාගන්නම්, ගොස් ඔබව නැවත මෙහි හමුවීමට.
-හරි හරී.

635
00:54:12,382 --> 00:54:16,580
නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීම ඉතා සතුටක්.
කණ්ඩායම් වැළඳ ගැනීම.

636
00:54:18,755 --> 00:54:22,191
- පැණිරස.
-බෙන්.

637
00:54:22,692 --> 00:54:25,126
-ඉදිරියට එන්න.
-ඉදිරියට එන්න. බදා ගැනීමට එක්වන්න, බෙන්.

638
00:54:25,295 --> 00:54:28,696
-අපිට මෙතන චිකී බෆරයක් තියෙනවා.
- මම චිකි බෆරයක්.

639
00:54:29,199 --> 00:54:33,533
චිකී බෆරය විභවය නිෂේධනය කරයි
මිනිසා-ස්පර්ශ කිරීම-මිනිසා අසහනය සඳහා.

640
00:54:33,703 --> 00:54:37,639
බෙන්, අපිව බදාගන්න. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

641
00:54:38,208 --> 00:54:41,200
ඉක්මනින්. ඉතා ඉක්මනින්.

642
00:54:42,779 --> 00:54:44,906
සතුටක්!

643
00:54:53,957 --> 00:54:56,221
මට පුදුමයි මැක්ග්‍රෆ් කොහෙද කියලා.

644
00:54:56,393 --> 00:54:59,988
සමහර විට ඇළ වතුරෙන් නාන්න යන්න ඇති.

645
00:55:01,298 --> 00:55:05,894
කරුණාකර. එන්න, ඔබට පිළිගත හැකිද?
ඔබ ටිකක් විනෝද වූ පසු?

646
00:55:06,469 --> 00:55:08,494
සමහර විට ටිකක් විනෝදජනකයි.

647
00:55:13,043 --> 00:55:15,534
- ඉතා ආකර්ෂණීය.
-හරිම විහිළුකාර.

648
00:55:15,712 --> 00:55:19,978
පුදුමයි. සිනාසෙන්න. ඩාලිං. සිනාසෙන්න.

649
00:55:25,188 --> 00:55:28,624
ඉදිරියට එන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා. ඔන්න අපි යනවා.

650
00:55:28,792 --> 00:55:30,692
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

651
00:55:31,294 --> 00:55:32,886
බෙන්

652
00:55:33,530 --> 00:55:37,591
බෙන්, මට ස්ටිකර් තියෙනවා. මට මුදල් පසුම්බියක් නැහැ.
මම හිතන්නේ McGruff මගෙන් සොරකම් කළා.

653
00:55:37,767 --> 00:55:41,225
- සන්සුන් වෙන්න, දර්ශනයක් කරන්න එපා.
-නෑ, මට ස්ටිකර් තියෙනවා, සල්ලි නෑ.

654
00:55:41,404 --> 00:55:44,339
මට තියෙනවා.... ස්ටිකර්.

655
00:55:44,507 --> 00:55:46,372
-ඒ ඇනා ෆොස්ටර් නේද?
-ඒකට සාප වේවා.

656
00:55:46,543 --> 00:55:48,977
- මට යන්න වෙනවා.
මම කළමනාකරුට කතා කරන්නම්--

657
00:55:49,145 --> 00:55:52,672
මට දැන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ, නමුත් ස්තූතියි
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.

658
00:55:52,849 --> 00:55:55,613
මට යන්න වෙනවා. මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
ඔයාට ස්තූතියි.

659
00:55:55,785 --> 00:55:57,844
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

660
00:55:59,923 --> 00:56:02,118
- මෙන්න ඇය.
- ඇනා!

661
00:56:02,292 --> 00:56:03,884
එය උඩින් අදින්න.

662
00:56:04,361 --> 00:56:05,794
ඇනා!

663
00:56:41,898 --> 00:56:43,331
මෙම මාර්ගයේ.

664
00:57:02,552 --> 00:57:03,985
ගොන්ඩෝලා?

665
00:57:04,154 --> 00:57:05,644
- ඔව්.
- නෑ.

666
00:57:06,689 --> 00:57:08,520
මගේ පළමු පාරිභෝගිකයා.

667
00:57:09,259 --> 00:57:12,228
අනෙක් <i>gondolieri</i>, ඔවුන් මාව මෙතනට දැම්මා,
ඒත් කවුරුත් බලන්නේ නෑ.

668
00:57:12,395 --> 00:57:17,526
මම ඔවුන්ට කියනවා, ''කවුරුවත් මගේ පාලමට එන්න එපා'' කියලා.
ඔවුන් කියනවා, '' කවුරුහරි එව්ජිනියෝ '' කියලා.

669
00:57:17,700 --> 00:57:19,497
දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

670
00:57:20,370 --> 00:57:22,235
අපිට සල්ලි නෑ.

671
00:57:26,225 --> 00:57:29,786
- හොඳයි, එහෙනම්, මට සමාවෙන්න.
-ඒත් සර් අපි අලුතින් බැඳපු යුවල.

672
00:57:29,962 --> 00:57:34,331
- හරිද? හරි පැටියෝ?
- ඒක හරි, පැණිරස.

673
00:57:34,500 --> 00:57:38,197
වටිනා, මම එයට කැමතියි
ඔබ මට එසේ කතා කරන විට.

674
00:57:39,338 --> 00:57:42,102
ඔබේ ආදරය, එය ලස්සනයි.

675
00:57:44,443 --> 00:57:46,968
- මුදල් නැත, ගමනක් නැත.
- සර්, කරුණාකරලා.

676
00:57:47,146 --> 00:57:49,944
අපි විවාහ වුණා
මගේ දෙමාපියන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

677
00:57:50,115 --> 00:57:54,518
- අපි වෙන්ව සිටීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය හොඳ නැත.
- හරියටම, මොකද මම මැරෙන්න කැමතියි ...

678
00:57:54,686 --> 00:58:00,056
...වෙන දවසක් ජීවත් වෙනවාට වඩා
මගේ පෙම්වතා නොමැතිව.

679
00:58:00,225 --> 00:58:02,659
අපට කිසිවක් නැත, නමුත් අපට සියල්ල තිබේ.

680
00:58:02,828 --> 00:58:08,562
අපි මෙච්චර දුර ඇවිත්
තරුණ ආදරයේ මුදල් මත පමණි.

681
00:58:12,004 --> 00:58:15,997
මිහිරි කථා වලට පැස්ටා මිලදී ගත හැකි නම්,
ඔයා දැන් ගොඩක් මහතයි.

682
00:58:16,175 --> 00:58:17,836
ඔයාට ස්තූතියි.

683
00:58:18,143 --> 00:58:20,043
කමක් නැහැ. ඔව්.

684
00:58:20,212 --> 00:58:24,273
ඔබට අද රාත්‍රියේ ඇළ මාර්ග නොමිලේ.
මගේ පළමු <i>සේවාදායකයා</i>.

685
00:58:24,450 --> 00:58:28,648
- අම්මා ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි!
- දෙවනි සිතුවිල්ලෙන්....

686
00:58:29,054 --> 00:58:31,454
ඔබට පසුව, ආදරණීය.

687
00:58:34,259 --> 00:58:38,093
මට මතක් කරන්න දෙන්න.
මේක කොහෙද යන්නේ?

688
00:58:38,263 --> 00:58:41,255
නිකන් විහිළුවට!

689
00:58:41,433 --> 00:58:45,369
මගේ පළමු පාරිභෝගිකයා සමඟ මගේ පළමු විහිළුව.

690
00:58:56,415 --> 00:58:58,383
අපි හොඳට කළා නේද?

691
00:58:58,550 --> 00:59:02,646
ඔයා යනකොට මම ටිකක් කලබල වුණා
''තරුණ ආදරයේ මුදලට''

692
00:59:02,821 --> 00:59:05,517
නමුත් ඊට අමතරව,
ඔබ තරමක් විශිෂ්ඨ විය.

693
00:59:05,691 --> 00:59:08,159
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සතුට.

694
00:59:08,727 --> 00:59:12,663
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා.
නමුත් මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

695
00:59:12,831 --> 00:59:15,129
දැන ගැනීමට බොහෝ දේ නැත.

696
00:59:19,438 --> 00:59:22,930
හරි හරී. බෙන් කැල්ඩර්, අවුරුදු 23 යි.

697
00:59:23,108 --> 00:59:29,138
වේල්සයේ ඉපදී පසුව ලන්ඩනයට ගියා
අම්මා තාත්තා දාලා යනකොට අම්මා එක්ක.

698
00:59:29,948 --> 00:59:32,348
මගේ තාත්තා...

699
00:59:33,118 --> 00:59:36,747
...හැමදාම වැඩක හිටියා. කවදාවත් ගෙදර නැහැ.

700
00:59:37,222 --> 00:59:41,124
මගේ මවට ඔහුව අවශ්‍ය විය
විශාල අභිනය කිරීමට.

701
00:59:42,494 --> 00:59:44,291
විශාල අභිනය කුමක්ද?

702
00:59:45,164 --> 00:59:47,997
ඔබ දන්නවා, '' මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉවත් වෙනවා.

703
00:59:48,167 --> 00:59:53,503
මම ඔයා වෙනුවෙන් ගෙදර ඉන්නම් පැටියෝ.''

704
00:59:54,506 --> 00:59:56,337
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

705
00:59:56,975 --> 01:00:01,071
මොකද.... හොඳයි, මිනිස්සු එහෙම නැහැ
ඇත්තටම එහෙම කරනවා නේද?

706
01:00:01,813 --> 01:00:04,111
මම දන්නේ නැහැ මිනිස්සු මොනවද කරන්නේ කියලා.

707
01:00:28,307 --> 01:00:30,172
ස්තූතියි, බෙන්.

708
01:00:30,576 --> 01:00:31,873
කුමක් සඳහා ද?

709
01:00:32,044 --> 01:00:35,536
මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
ඔබ නොමැතිව මෙයින්.

710
01:00:36,615 --> 01:00:41,211
මට පෙනෙන්නේ ඔබට ඇති බවයි
ඔබ තනිවම හොඳින් විය.

711
01:01:15,120 --> 01:01:19,989
<i>Amore</i>, එතරම් ලස්සන දෙයක්.

712
01:01:23,629 --> 01:01:26,029
දැන් ඔබව නැවත ඔබේ හෝටලයට ගෙන යන්නද?

713
01:01:27,733 --> 01:01:31,294
ඇත්තටම අපිට හෝටලයක් නැහැ.

714
01:01:34,539 --> 01:01:38,600
අලුත විවාහ වූවන්. මුලින්ම සල්ලි නෑ
දැන් ඉන්න තැනක් නෑ....

715
01:01:38,777 --> 01:01:40,677
රැඳී සිටීමට.

716
01:01:43,415 --> 01:01:45,406
ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්න.

717
01:01:45,584 --> 01:01:49,645
ඔයාට මගේ අම්මව හම්බවෙන්න පුළුවන්.
ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇත.

718
01:01:54,993 --> 01:01:59,862
- අම්මා, කරුණාකරලා හොඳ වෙන්න.
- ඇයි මම ඔයාට ඒ පිස්සු බෝට්ටුව මිලදී ගන්න දුන්නේ?

719
01:02:00,032 --> 01:02:03,524
ඔබ හොඳ ගණකාධිකාරීවරයෙක් විය.
දැන් ඔයා මාව මරනවා.

720
01:02:03,702 --> 01:02:07,729
- අම්මා, ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන්.
- අලුත විවාහ වූවන්!

721
01:02:11,076 --> 01:02:15,035
-Eugenio, මේ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

722
01:02:20,252 --> 01:02:26,680
අද රෑ ඔබ පවුලක්.
ඔබ නැවතී සැමරිය යුතුයි.

723
01:02:26,858 --> 01:02:30,385
ඔබ ඉයුජිනියෝගේ කාමරයේ නිදාගනු ඇත.
එය ඔහුට වාසනාව ගෙන එනු ඇත.

724
01:02:30,562 --> 01:02:32,530
අපොයි නෑ ඒ...

725
01:02:33,665 --> 01:02:35,895
තහඩු වෙනස් කරන්න.

726
01:02:36,401 --> 01:02:39,859
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ <i>ග්‍රැප්පා</i> කිහිපයක් උත්සාහ කිරීමටයි.

727
01:02:41,306 --> 01:02:42,671
මට ඔබේ නම් කියන්න.

728
01:02:42,841 --> 01:02:45,810
හොඳයි, මම බෙන්. ඒ වගේම මේක...

729
01:02:47,679 --> 01:02:49,271
...ඇනා.

730
01:02:51,149 --> 01:02:55,950
<i>වැරදීමක් නොකරන්න. ඇමරිකාව කැපවී ඇත</i>
<i>නායකයන්ට සහ ජාතීන්ට පිටුබලය දීමට...</i>

731
01:02:56,121 --> 01:03:01,684
<i>...ඒවා දුෂ්කර නමුත් ප්‍රතිලාභදායකයි</i>
<i>දේශපාලන හා ආර්ථික ප්‍රතිසංස්කරණ කරා යන මාවත.</i>

732
01:03:02,828 --> 01:03:06,457
හරි. අපි ප්‍රාදේශීය පොලිසියෙන් බලමු.

733
01:03:07,866 --> 01:03:11,461
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට, නැත.
මට එහෙම ගෑණු ලැබෙන්නෙ නෑ.

734
01:03:11,636 --> 01:03:14,264
ඇත්තටම එදා ඉඳන් පෙම්වතියක් ඉඳලා නෑ...

735
01:03:14,439 --> 01:03:17,840
අපි කියමු ගෑණු කියලා
මගේ දොරට ගහන එක නැවැත්තුවා...

736
01:03:18,009 --> 01:03:21,877
...ඒ වෙලාවෙම වගේ බං
පසුබසින හිසකෙස් රේඛාව ආවරණය කිරීම නතර කළේය.

737
01:03:26,752 --> 01:03:30,415
අධික ලෙස වන්දි ගෙවීම නවත්වන්න.
ඔයා හොඳ පෙනුමක් තියෙන කෙනෙක්....

738
01:03:31,690 --> 01:03:33,954
ඔබ හොඳින් පෙනේ. සමහර ගැහැණු ළමයින් තට්ට හිසකට කැමතියි.

739
01:03:34,126 --> 01:03:37,186
- මම තවම තට්ටය නැහැ.
- මම නිකමට කියන්නේ. ඔබ එය වැළඳ ගත යුතුය.

740
01:03:37,362 --> 01:03:42,493
සමහර විට ඔබට එය ඉතා කෙටියෙන් කපා ගත හැකිය.
සමහර කෙල්ලෝ කැමති. ඔවුන් සිතන්නේ එය සරාගී බවයි.

741
01:04:02,287 --> 01:04:03,879
ඉතින්....

742
01:04:04,890 --> 01:04:08,053
මම බිම නිදාගන්නම්...

743
01:04:08,226 --> 01:04:12,094
...ඒ කියන්නේ
ඔබට ඇඳ ඔබටම තැබිය හැකිය.

744
01:04:12,264 --> 01:04:15,665
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
දෙන්නටම මෙතන ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා...

745
01:04:15,834 --> 01:04:18,769
නෑ නෑ. ඒක හොදයි. මම බිමට කැමතියි ...

746
01:04:18,937 --> 01:04:21,531
...මොකද ඒක ටිකක්...

747
01:04:23,041 --> 01:04:27,171
...පහළ. මම කැමති දේ. දන්නවනේ ඉතින්....

748
01:04:27,345 --> 01:04:28,778
ඔව්.

749
01:04:39,090 --> 01:04:42,150
ඔහ්, එන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
මේ අපේ මංගල රාත්‍රියයි.

750
01:04:44,029 --> 01:04:46,224
- බෙන්?
- රෑ, දැන්.

751
01:05:02,714 --> 01:05:06,047
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇනා, ඇඳට යන්න.

752
01:05:06,218 --> 01:05:08,243
මම උත්සාහ කරනවා.

753
01:05:09,921 --> 01:05:11,752
එහේ.

754
01:05:13,925 --> 01:05:15,756
ඒත් බෙන් අපි....

755
01:05:16,561 --> 01:05:18,426
-අපි සිපගත්තා--
- මට ඒක තේරෙනවා.

756
01:05:18,864 --> 01:05:22,163
ඒ වගේම මම ඒකට කැමති වුණා. මම ඔයාට කැමතියි.
මගෙන් ඈත් වෙන එක නවත්තනවද?

757
01:05:22,334 --> 01:05:25,963
- ඇනා!
- ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

758
01:05:29,774 --> 01:05:33,733
- මම දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා.
-නෑ, ඔබ එපා--

759
01:05:34,079 --> 01:05:37,207
කරුණාකර ඔබට ගැනීම නතර කළ හැකිද?
ඔබේ ඇඳුම් මා වටා ගැලවීද?

760
01:05:37,382 --> 01:05:39,316
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
-ඇනා...

761
01:05:39,484 --> 01:05:43,853
...ගොන්ඩෝලාවේ සිදු වූ දේ
මම ඔබව සැඟවීමට උත්සාහ කළා මිස වෙන කිසිවක් නැත.

762
01:05:44,022 --> 01:05:46,081
- එය සැබෑ හාදුවක් විය.
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.

763
01:05:46,258 --> 01:05:48,226
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඒක තමයි ඇත්ත.

764
01:05:48,393 --> 01:05:52,227
මම ඔයාට කිව්වා. අපි දෙන්නෙක් ගමන් කරනවා
එකම දිශාවට.

765
01:05:57,068 --> 01:05:59,127
ඉතින් ඔයා කලේ නෑ...

766
01:05:59,905 --> 01:06:03,272
...මොකුත් දැනෙනවද?

767
01:06:03,608 --> 01:06:07,601
නෑ මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ.

768
01:06:09,347 --> 01:06:13,681
ඉතින් කරුණාකර ඔබට ඇඳට යා හැකිද?

769
01:06:29,301 --> 01:06:32,361
නිරුවත් කන්‍යාවක් ආරක්ෂිතව ඇඳේ.

770
01:07:00,899 --> 01:07:03,834
<i>ඔව් සර්. මට තේරෙනවා ජනාධිපතිතුමනි.</i>

771
01:07:04,002 --> 01:07:07,233
බය වෙන්න එපා අපි ඇයව හොයාගන්නම්.

772
01:07:07,572 --> 01:07:09,062
ඔව් සර්.

773
01:07:09,541 --> 01:07:13,033
මම කිව්වද මොනතරම් විකාර අදහසක්ද කියලා
මේක පටන් ගන්න තිබුණේ සර්?

774
01:07:13,211 --> 01:07:15,372
උබලගේ එක මෝඩයෙක්.

775
01:07:15,547 --> 01:07:17,742
ඒ කිසිවකට පෙර ඔහු විසන්ධි කළේය.

776
01:07:25,890 --> 01:07:27,289
ඔබ මෙම දර්ශනය දෙස බලනවාද?

777
01:07:27,959 --> 01:07:29,449
ඇනා එහි සිටිනවාද?

778
01:07:29,628 --> 01:07:31,095
නැත.

779
01:07:31,262 --> 01:07:33,127
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

780
01:07:33,298 --> 01:07:36,961
මම ඔයා එනකම් මේ තැනින් යන්නෙ නෑ
මෙය අගය කිරීමට මොහොතක් ගත කරන්න.

781
01:07:42,407 --> 01:07:45,342
ඔබ දන්නවා, එය ප්රමාණවත් නොවේ
ලස්සන වෙන්න විතරයි මොරාලෙස්.

782
01:07:45,510 --> 01:07:48,411
ඔබට හැකි විය යුතුයි
අලංකාරය ද අගය කිරීමට.

783
01:07:49,848 --> 01:07:52,078
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, වයිස්.

784
01:07:59,758 --> 01:08:03,125
මම මොහොතක් ගත කිරීමට කැමතියි
ඇනාට පින් දීමට...

785
01:08:03,294 --> 01:08:07,162
... ඇගේ දෙමාපියන් වෙතින් පලා ගිය, පැන්නා
බර්ලින් වෙනුවට වැනීසියට දුම්රියක්...

786
01:08:07,332 --> 01:08:11,894
... මේ අනුව අපට අවස්ථාව ලබා දෙයි
මෙම අතිවිශිෂ්ට දසුන දැකීමට.

787
01:08:12,070 --> 01:08:14,095
-ආමෙන්.
- ඉවරද?

788
01:08:17,976 --> 01:08:20,342
ඔහ්, එන්න.

789
01:08:30,955 --> 01:08:32,820
එය හිප-හොප් හෙබ්‍රෙව්.

790
01:08:36,795 --> 01:08:38,820
ඔබට සුබ රාත්‍රියක් තිබුණාද?

791
01:08:39,698 --> 01:08:41,666
ඔව්, නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

792
01:08:41,866 --> 01:08:44,960
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට බොහෝම ස්තූතියි.

793
01:08:45,403 --> 01:08:50,841
නමුත් ඔබ ඉතා නිහඬව සිටියා.
බිත්ති කඩදාසි වගේ, නමුත් මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

794
01:08:51,009 --> 01:08:53,273
ඒ නිකම්ම නිසා
ඔහු මා විසින් පලවා හැර ඇත.

795
01:08:55,847 --> 01:08:57,405
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

796
01:08:57,582 --> 01:09:00,745
ඇය ලස්සන කාන්තාවක් බව ඇයට කියන්න.

797
01:09:02,120 --> 01:09:03,644
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්.

798
01:09:05,056 --> 01:09:06,717
සහ ඇයව සිපගන්න.

799
01:09:06,891 --> 01:09:11,919
ඉදිරියට එන්න. ඔබට ප්රීතිමත් විවාහයක් අවශ්යයි,
ඔබ ඇයව දිනපතා සිප ගත යුතුයි.

800
01:09:14,933 --> 01:09:17,094
කමක් නෑ. අපි ඒක හදාගන්නම්.

801
01:09:20,772 --> 01:09:23,332
අම්මේ, කෝ කාර් එකේ යතුර?

802
01:09:23,508 --> 01:09:27,035
ඔබ Eugenio සමඟ රිය පදවනවාද?
දැන් ඇයව සිප ගැනීම වඩා හොඳය.

803
01:09:39,090 --> 01:09:42,924
- බයිසිකලය, බයිසිකලය, බයිසිකලය!
-ldiot!

804
01:09:48,733 --> 01:09:50,394
ස්තූතියි, ආදරණීය.

805
01:09:51,136 --> 01:09:56,972
Eugenio, හැමදේටම ගොඩක් ස්තුතියි.
මම ඔබට පිරිනැමීමට වෙනත් යමක් ඇත්නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

806
01:09:57,709 --> 01:10:01,873
<i>ඩොලර් මිලියන හයක මිනිසා</i>.
ඒක පුදුම තෑග්ගක්.

807
01:10:05,884 --> 01:10:09,752
ලස්සන ජෝඩුවක්.
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

808
01:10:20,198 --> 01:10:23,224
- හේයි.
- මාව අල්ලන්න එපා.

809
01:10:37,916 --> 01:10:39,406
ඉංග්‍රීසි, <i>අනුග්‍රහය දක්වන්න.</i>

810
01:10:40,285 --> 01:10:41,547
ඒ ස්පාඤ්ඤ, වයිස්.

811
01:10:42,887 --> 01:10:45,754
<i>ඇලෝරා</i>, Eugenio ගැන.

812
01:10:46,424 --> 01:10:49,825
ඔහු හොඳ ගණකාධිකාරීවරයෙක් විය.
ඔහු මෝඩ බෝට්ටුව මිලදී ගන්නේ ඇයි?

813
01:10:50,228 --> 01:10:53,061
ඔහු අවසන් වරට හමු වූයේ මේ දෙදෙනා සමඟය.

814
01:11:00,305 --> 01:11:02,432
අලුත විවාහ වූවන්.

815
01:11:05,343 --> 01:11:10,246
මම කියන්නේ අපි එයාට කියන්න එපා කියලා
එය සමඟ යාමට ඇත්තෙන්ම හොඳ දෙයක්.

816
01:11:10,415 --> 01:11:15,614
අපි ඇයව සොයාගෙන, '' මෙන්න ඔබේ දුව.
සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි. ඇය විවාහකයි.''

817
01:11:15,787 --> 01:11:20,690
දෙයියනේ මේක නරකයි. කලින් නරකයි,
ඒත් දැන් ඒක නරකයි.

818
01:11:20,859 --> 01:11:24,989
ඔව්. මේක ගොඩක් දුරට
නරක වෙන තරමට.

819
01:11:25,997 --> 01:11:27,794
දැන් ඔයා මාව අල්ලන්නද?

820
01:11:39,510 --> 01:11:43,276
- ඔවුන් ඔස්ට්‍රියානු දේශසීමාව හරහා ගියා.
-වීස් සහ මොරාලෙස් යන ගමනේ.

821
01:11:43,448 --> 01:11:45,507
ඊයේ සිට Calder සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

822
01:11:45,683 --> 01:11:48,811
ඇති. මට සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
ඒ ආදර පෙරහැරේදී.

823
01:11:48,987 --> 01:11:53,151
-ජිම්, ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ. එය සිදු විය.

824
01:11:53,925 --> 01:11:55,950
සර්? තව එක දෙයක් තියෙනවා.

825
01:11:57,161 --> 01:11:58,685
වෙන මොනවා ද?

826
01:12:02,133 --> 01:12:04,294
අපි හිතන්නේ ඔවුන් විවාහකයි.

827
01:12:21,853 --> 01:12:26,688
ඉතින්, එය කුමක්ද? ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
මම කිව්වේ, ඔයා ඊයේ කතා කරපු කෙනාද?

828
01:12:27,325 --> 01:12:28,917
නැහැ, පෙම්වතියක් නැහැ.

829
01:12:32,730 --> 01:12:37,793
හොඳයි, ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට අකමැති නම්,
ඔයාට මට යමක් කියන්න තිබුණා.

830
01:12:37,969 --> 01:12:40,335
හේයි, අහන්න, මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.

831
01:12:43,808 --> 01:12:47,244
ඔහ්, හරි. ඉතින් ඔබ නිකම්
මෙයට ආකර්ෂණය නොවේ.

832
01:12:47,412 --> 01:12:52,315
නෑ ඒක කමක් නෑ. මේ මුළු කාලය පුරාම මට තනිකමක් දැනුණා
මොකද මට කිසිම අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ...

833
01:12:52,483 --> 01:12:56,613
...මොකද මට කවදාවත් පුද්ගලිකත්වයක් තිබුනේ නෑ, ඒත් ස්තුතියි
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරපු නිසා. මට එය අවශ්‍ය විය.

834
01:12:56,788 --> 01:12:59,279
ඇනා, මාව විශ්වාස කරන්න,
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.

835
01:13:00,825 --> 01:13:03,919
ප්‍රේම සම්බන්ධය සරලවම නොවේ...

836
01:13:04,095 --> 01:13:06,086
... මට දැන් කළ හැකි විකල්පයක්.

837
01:13:06,264 --> 01:13:11,429
අනේ දෙවියනේ. දැන් මාව මරන්න. මට ආකර්ෂණය කරගන්නත් බැහැ
මේ වගේ මෝඩ දේවල් කියන සමහර කොල්ලෝ:

838
01:13:11,602 --> 01:13:14,400
"ආදරය කළ හැකි විකල්පයක් නොවේ"?

839
01:13:15,940 --> 01:13:18,636
ඔයා දන්නවා ද?
විහිළුව ඔබටයි, මගේ මිතුරා.

840
01:13:18,810 --> 01:13:22,246
මම ඊයේ රෑ විහිළුවක් කළා.
මම කවදාවත් එය හරහා යන්නේ නැහැ.

841
01:13:22,413 --> 01:13:23,675
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

842
01:13:27,986 --> 01:13:30,147
නැහැ! නවත්වන්න!

843
01:13:31,055 --> 01:13:32,454
ඇනා, එපා.

844
01:13:33,358 --> 01:13:34,825
ඇනා. ඇනා.

845
01:13:35,994 --> 01:13:37,461
ඔහ්, එන්න.

846
01:13:40,465 --> 01:13:41,932
ගිහින් එන්නම්.

847
01:13:55,880 --> 01:13:57,609
ඇදහිය නොහැකියි.

848
01:14:50,535 --> 01:14:51,934
වාසනාව.

849
01:15:07,518 --> 01:15:09,008
ජරාව.

850
01:15:19,397 --> 01:15:23,766
හායි, මම නිකම්-- <i>Guten tag</i>. ඒක තමයි තරම
මගේ ජර්මානු. මට ඇත්තටම බයික් එක ඕන.

851
01:16:01,038 --> 01:16:04,405
ඔහු පනින්න යනවා.
නැහැ, නැහැ, නැහැ! කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!

852
01:16:04,575 --> 01:16:06,133
නැහැ, ඒක කරන්න එපා!

853
01:16:06,310 --> 01:16:08,642
බංගී!

854
01:16:17,955 --> 01:16:21,652
ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

855
01:16:37,909 --> 01:16:41,572
ඔබ අපව අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගත්තාද?
Jumpinggermans.com?

856
01:16:41,746 --> 01:16:43,077
නැත.

857
01:16:47,718 --> 01:16:50,346
-මැක්ග්රෆ්?
- ජීවිතයට!

858
01:16:50,755 --> 01:16:52,347
මැක්ග්රෆ්.

859
01:16:53,257 --> 01:16:56,021
- බලන්න. මගේ හේතු උදාර විය.
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.

860
01:16:56,194 --> 01:16:59,254
මට සීරීම අවශ්‍ය විය. මට කුමක් කිව හැකිද?
කරුණාකර සමාව දෙන්න.

861
01:16:59,430 --> 01:17:01,625
- තුන, දෙක, එක, බංගී!
- බන්ගී!

862
01:17:25,590 --> 01:17:27,615
මේක තව තද කරන්න ඕන.

863
01:17:37,401 --> 01:17:39,426
ඔහ්, නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

864
01:17:41,906 --> 01:17:44,704
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

865
01:17:44,875 --> 01:17:47,742
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
මම පනිනවා, ඔයාට මාව නවත්වන්න බැහැ.

866
01:17:49,880 --> 01:17:51,814
අපාය ලේ.

867
01:18:01,892 --> 01:18:03,359
ඔබ බය නම්, එය කරන්නේ ඇයි?

868
01:18:05,563 --> 01:18:10,967
මොකද ඔයා බය වෙන දේවල්
සාමාන්යයෙන් වඩාත්ම වටිනා. න්‍යායක් පමණයි.

869
01:18:13,571 --> 01:18:16,335
ඔයා දන්නවා ද?
ඇත්තටම ඒක මට ඉගැන්නුවේ මගේ තාත්තා.

870
01:18:20,077 --> 01:18:21,942
තදින් අල්ලා ගන්න.

871
01:18:32,390 --> 01:18:35,450
-දෙවියනේ!
- ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි.

872
01:18:47,271 --> 01:18:48,568
ආයුබෝවන්.

873
01:18:49,573 --> 01:18:51,768
ආයුබෝවන්. මෙන්න අපි යනවා.

874
01:18:59,917 --> 01:19:02,442
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඒක කළා කියලා.

875
01:19:09,660 --> 01:19:11,560
එය පරීක්ෂා කරන්න.

876
01:19:13,898 --> 01:19:16,958
ශුද්ධ ජරාව.

877
01:19:33,784 --> 01:19:35,979
ඔව්, ඔයා එතන ඉන්න එක හොඳයි.

878
01:19:36,354 --> 01:19:38,515
ඔබ දන්නවා, අපට ඒ මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

879
01:19:38,689 --> 01:19:40,247
ඔය ඔක්කොම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

880
01:19:40,424 --> 01:19:44,417
මම ඒකෙන් වැඩි කොටසක් ආපහු දුන්නා.
අනික ඒ සල්ලි ආදරේට.

881
01:19:44,595 --> 01:19:49,225
මම මේ දුර්ගන්ධය මත රස්තියාදු වෙමි
මහද්වීපය මම කවදාවත් දැකලා නැති කෙල්ලෙක් හොයනවා.

882
01:19:49,400 --> 01:19:52,631
අපි ගූ-ගූ ඇස් හැදුවා
සිට, වැනි, මීටර් 30.

883
01:19:52,803 --> 01:19:58,571
ඒත් අපේ ඇස් හිරවෙලා. අපි සම්බන්ධ,
මේ ලෝකයේ කළ නොහැකි දේ.

884
01:19:58,743 --> 01:20:03,442
ඔබ එය දන්නවා. ඔබට හැඟීමකට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබ පසුකර යන්නාක් මෙන්.

885
01:20:07,518 --> 01:20:10,043
ඔබ ඔහුව නැවත වරක් බදාගන්නවා.
ඔබ නොවේද?

886
01:20:14,425 --> 01:20:17,189
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

887
01:20:29,407 --> 01:20:32,672
ඔබ දන්නා පරිදි,
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් උණුසුම්.

888
01:20:33,611 --> 01:20:35,203
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

889
01:20:50,694 --> 01:20:52,855
ඔහ්, හායි, ගස් ගුස්.

890
01:20:53,030 --> 01:20:57,364
ගස් ගුස්. ඔබ බොහෝ
ඔවුන්ට ඔබව දෙවරක් නම් කිරීමට සිදු විය.

891
01:20:57,535 --> 01:21:00,436
මම හිතුවා ඔයාට මේක ඕන වෙයි කියලා.

892
01:21:01,772 --> 01:21:04,332
- ස්තූතියි.
-ඉතින්....

893
01:21:07,678 --> 01:21:09,043
ඔව්?

894
01:21:10,781 --> 01:21:12,339
ඉතින්....

895
01:21:13,017 --> 01:21:14,382
නැත.

896
01:21:19,056 --> 01:21:23,891
මාරාන්තික තනිව සිටින බව පවසන ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා,
ඔබට නිසැකවම බොහෝ දීමනා ලැබෙනු ඇත.

897
01:21:24,929 --> 01:21:26,590
සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම්.

898
01:21:30,734 --> 01:21:32,099
ඔබ හරි.

899
01:21:34,171 --> 01:21:38,267
ඔයා දන්නවා ද?
මගේ ජීවිතය න්‍යායාත්මකව ගත කිරීමට මට මහන්සියි.

900
01:21:38,943 --> 01:21:42,242
- මම හිතන්නේ මම Gus Gus එක්ක කතා කරන්න යනවා.
- ඔහ්, එන්න.

901
01:21:43,447 --> 01:21:46,848
ඔබට බරපතල ලෙස ආකර්ෂණය විය නොහැක
ඒ පා ගමනට...

902
01:21:47,418 --> 01:21:48,885
...ඇල්ප්.

903
01:21:49,920 --> 01:21:51,547
මම දන්නේ නැහැ.

904
01:21:51,722 --> 01:21:54,623
මට කඳුකරයේ මාව පේනවා,
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම...

905
01:21:54,792 --> 01:21:59,058
...පුංචි හාන්ස් හාන්ස් සහ ගුන්තර් ගුන්තර්.

906
01:21:59,730 --> 01:22:01,129
ඇනා, එපා.

907
01:22:03,167 --> 01:22:06,603
-ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මට එයාව විශ්වාස නෑ.

908
01:22:07,505 --> 01:22:11,236
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ.
- ඔව්, හරි.

909
01:22:11,408 --> 01:22:15,469
මොකද අන්තිම දවස් තුන වෙනකම්
මම මගේ ජීවිතය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සෑහීමකට පත්වුණා ...

910
01:22:15,646 --> 01:22:18,444
... හුදකලා වික්‍රමය
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා....

911
01:22:18,616 --> 01:22:23,110
හොඳයි, ඔබ ආවා සහ ඔවුන්
කරුණු දෙකක් අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වෙනස් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

912
01:22:23,287 --> 01:22:24,652
බෙන්

913
01:22:25,256 --> 01:22:30,592
නිකමටවත් කියන්න පුළුවන්ද
ඔබට ඇත්තටම දැනෙන්නේ කුමක්ද?

914
01:22:35,566 --> 01:22:37,261
හරි, හරි.

915
01:22:37,434 --> 01:22:39,061
මොකද...

916
01:22:39,503 --> 01:22:41,528
...මට ඉරිසියාවක් වගේ.

917
01:22:41,705 --> 01:22:45,436
මම ඔබව Gus Gus සමඟ දැකීමට අකමැතියි.
ඔයාව වෙන මිනිහෙක් එක්ක ඉන්නවා දකින්න මම අකමැතියි.

918
01:22:45,609 --> 01:22:49,443
මම ඔබව සිප ගැනීමට පමණක් නොව
වැනීසියේ...

919
01:22:49,947 --> 01:22:51,812
...ඒත් මොකද...

920
01:22:52,650 --> 01:22:57,383
... මම ලේ වැකි නැති කෙනෙක්
ඔබ අසල සිටීම පමණි.

921
01:23:18,175 --> 01:23:19,836
මම හිතන්නේ ඔබ එය නිවැරදි කළා නේද?

922
01:23:29,320 --> 01:23:31,015
ඇනා.

923
01:23:50,941 --> 01:23:52,203
කැල්ඩර්.

924
01:23:52,376 --> 01:23:58,508
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- අහන්න, වයිස්. ඇය මෙහි සිටින අතර ඇය ආරක්ෂිතයි.

925
01:23:58,682 --> 01:24:01,617
අපි ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමු.
ඔබගේ ඇණවුම් වෙනස් විය.

926
01:24:01,785 --> 01:24:03,184
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

927
01:24:03,354 --> 01:24:07,620
ඔබේ පැවරුම එතැන් සිට අවසන් වී ඇත
ඔබ එම දුම්රියට වැනීසියට පැන්නා.

928
01:24:09,326 --> 01:24:10,884
-කුමක් ද?
- බෙන්?

929
01:24:13,497 --> 01:24:14,896
මම එතනම එන්නම්.

930
01:24:15,699 --> 01:24:17,030
හරි හරී.

931
01:24:18,869 --> 01:24:20,131
මට යන්න වෙනවා යාලුවනේ.

932
01:24:20,371 --> 01:24:22,669
ඇයව වහාම ගේන්න.
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

933
01:24:22,840 --> 01:24:24,933
මම ඇයව පෙළපාලියට ගෙන යන බවට පොරොන්දු වුණා.

934
01:24:25,109 --> 01:24:29,443
- කල්ඩර්, මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
-<i>මට මෙතන තියෙන්නේ නරක පිළිගැනීමක්. මට තියෙනවා</i>--

935
01:24:29,613 --> 01:24:31,342
ඒ කවුද?

936
01:24:33,517 --> 01:24:36,918
ප්රාග් සිට මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් පමණි
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.

937
01:24:47,765 --> 01:24:52,464
- ඔහු ඇයව පෙළපාලියට ගෙන යනවා.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි පෙළපාලියට යනවා.

938
01:24:56,940 --> 01:24:58,271
කුමක් ද? කුමක් ද?

939
01:25:01,345 --> 01:25:03,006
ඔයා මේක කලේ මම වෙනුවෙන් නේද?

940
01:25:03,614 --> 01:25:06,777
- මේ? නැහැ, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කළේ නැහැ. කුමක් ද?
- ඇත්තටම?

941
01:25:06,950 --> 01:25:09,783
නෑ, ඒක තමයි-- මට ඒක හැඩගැන්වීමෙන් මහන්සියි,
ඔබ දන්නවා.

942
01:25:11,188 --> 01:25:12,849
හරි හරී.

943
01:25:15,492 --> 01:25:17,585
මොකද ඒක සෙක්සි වගේ.

944
01:25:27,905 --> 01:25:31,966
- මට සමාවෙන්න. විවරයක් දැක්ක නිසා මම ඒකට ගියා.
- සමාවෙන්න. ඔව්.

945
01:25:44,688 --> 01:25:47,384
අපි ඇනා ලබා ගන්නා විට,
මම ඔයාව ඒ කුළුණට දාන්නම්.

946
01:25:47,558 --> 01:25:49,958
ඔයා ගොඩක් නරක කෙනෙක් වෙලා
සුපිරි රහස් නියෝජිතයා.

947
01:25:56,633 --> 01:25:58,498
ඔබට හුරුබුහුටි උදෑසන හිසකෙස් තිබේ.

948
01:25:58,669 --> 01:26:00,796
ඔයාට හැම දෙයක්ම ලස්සනයි.

949
01:26:07,010 --> 01:26:08,910
හේයි, මැක්ග්රෆ්.

950
01:26:11,682 --> 01:26:14,708
ආදර පෙරහැරට යන්න ඕන,
බලන්න අභිරහස් කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?

951
01:26:14,885 --> 01:26:16,113
රොක් ඔන්.

952
01:26:16,620 --> 01:26:18,952
සර්. අපි වයිස්ගෙන් ඇහුවා.

953
01:26:19,123 --> 01:26:21,956
ඇනා සහ කැල්ඩර් යනවා
බර්ලින් ආදර පෙළපාලියට.

954
01:26:22,126 --> 01:26:24,026
- බර්ලිනයට යන්න.
- ඔව්, සර්.

955
01:27:09,106 --> 01:27:10,733
ඇනා!

956
01:27:11,975 --> 01:27:16,878
හේයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
Gabrielle, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.

957
01:27:17,915 --> 01:27:20,440
ඔයා ඒක හැදුවා. මම ගොඩක් කලබල වුණා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

958
01:27:20,617 --> 01:27:24,576
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
අපිව මෙතනට එන්න ගත්තා.

959
01:27:27,057 --> 01:27:30,686
- මම ඔයාව දන්නවද?
- මගේ නම Scott Thomas McGruff.

960
01:27:30,861 --> 01:27:34,991
මම දන්නවා ගැහැණියකට හැඟෙන විදිහ
ඇය වියළන යන්ත්‍රයෙන් නැවුම් රෙදි සෝදන්න.

961
01:27:35,365 --> 01:27:37,196
Gabrielle Le Clerc.

962
01:27:38,068 --> 01:27:41,902
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්. ඔබේ මුදල් පසුම්බිය තබා ගන්න.

963
01:27:43,006 --> 01:27:44,405
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

964
01:27:47,244 --> 01:27:50,645
-McGruff, ඔබේ අභිරහස් දැරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මොන කෙල්ලද?

965
01:27:53,317 --> 01:27:57,777
- හරි, ඔබ දිදුලයි. ලිංගිකත්වය?
- නෑ.

966
01:27:58,555 --> 01:28:00,182
ආදරය.

967
01:28:09,700 --> 01:28:12,794
වීස්, මට අවම වශයෙන් පැයක්වත් අවශ්‍යයි
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර.

968
01:28:12,970 --> 01:28:15,996
ජනාධිපතිතුමා පැයක්වත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දියණිය වෙනුවෙන්.

969
01:28:16,173 --> 01:28:18,698
- එය ඇයට වැදගත් ය.
- මට වැඩක් නැහැ.

970
01:28:18,876 --> 01:28:20,901
මම කරනවා, අපරාදේ.
එබැවින් සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

971
01:28:21,078 --> 01:28:23,603
මම ඇයව ජයග්‍රාහී තීරුව ළඟට ගන්නම්
එක පැයකින්.

972
01:28:23,780 --> 01:28:27,147
එතකොට මේ ඔක්කොම ඉවරයි
එවිට ඇය ඔබේ වනු ඇත.

973
01:28:27,451 --> 01:28:30,716
මොනවද වෙන්නේ? කවුද දෙයියනේ...

974
01:28:30,888 --> 01:28:32,321
නැහැ, ඇනා. හුදෙක් --

975
01:28:32,489 --> 01:28:33,888
නැහැ!

976
01:28:37,895 --> 01:28:40,489
ඔබට ජයග්‍රාහී තීරුවක් පෙනේ
මේ අවට කොහේ හරි?

977
01:29:11,762 --> 01:29:13,423
ඇනා!

978
01:29:14,698 --> 01:29:17,064
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.

979
01:29:17,234 --> 01:29:19,702
- මම රහස් සේවය.
- ඒක ඉතින් ගොන් වැඩක්.

980
01:29:19,870 --> 01:29:22,270
මම කොන්සල් කාර්යාලයෙන් පිටත සිටියෙමි
ඔබ දිව ගිය විට.

981
01:29:22,439 --> 01:29:25,340
මම වයිස් සහ මොරාලෙස් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියෙමි
මුළු කාලයම.

982
01:29:29,479 --> 01:29:32,915
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔබේ පියා ඔබට පාලනය කළ නිදහස ලබා දුන්නේය.

983
01:29:33,083 --> 01:29:34,573
ඒ නිසා මම ඔහුගේ ආරක්‍ෂාව විය.

984
01:29:38,221 --> 01:29:39,813
එතකොට ඔයාගේ.

985
01:29:43,126 --> 01:29:46,994
- ඔයා මට බොරු කිව්වද?
- මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න. ජේසුනි, මට සමාවෙන්න.

986
01:29:47,164 --> 01:29:50,691
- නමුත් මඟදී යමක් සිදු විය.
- විහිලුවක් නෑ, අපතයා.

987
01:29:50,867 --> 01:29:55,031
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- මම මේ මොහොතේ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

988
01:29:55,205 --> 01:29:59,369
ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ.
මම එය සිදුවීමට සැලසුම් කළේ නැත, නමුත් එය සිදු විය.

989
01:30:01,478 --> 01:30:02,809
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

990
01:30:10,721 --> 01:30:13,451
අපායට යන්න පුළුවන්.
ඔයයි මගේ තාත්තයි දෙන්නම.

991
01:30:17,894 --> 01:30:19,259
ඇනා.

992
01:30:42,486 --> 01:30:45,853
<i>මෙය හාපර් ය.</i>
<i>අපි දැන් ආදර පෙරහැරට උඩින් පියාසර කරනවා.</i>

993
01:30:56,333 --> 01:30:59,461
මට සමාවෙන්න.

994
01:31:15,218 --> 01:31:17,345
මගේ ආච්චි විසි කරයි
ඔබට වඩා හොඳයි.

995
01:31:17,521 --> 01:31:21,013
<i>Sprechen sie</i> ඉංග්‍රීසි, punk?
ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

996
01:31:22,692 --> 01:31:24,353
හේයි, ඔයාලා කොහෙද යන්නේ?

997
01:31:26,196 --> 01:31:27,458
හේයි බලන්න.

998
01:31:28,398 --> 01:31:30,161
හේයි හේයි.
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

999
01:31:31,301 --> 01:31:34,031
- නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
-ඒ ඇනා ෆොස්ටර්.

1000
01:31:34,204 --> 01:31:35,796
-ඒ තමයි ඇනා ෆොස්ටර්, යාලුවනේ.
- හේයි.

1001
01:31:35,972 --> 01:31:38,770
- නෑ. නෑ, මම ඇනා නෙවෙයි, හරිද?
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1002
01:31:38,942 --> 01:31:43,208
- එන්න, ඇනා. එන්න, වටිනා.
-මට සමාවෙන්න. ඔබට වැරදි පුද්ගලයා ඇත.

1003
01:31:43,380 --> 01:31:45,371
ඔයා ඉන්නේ ධවල මන්දිරයට ටිකක් දුරින්.

1004
01:31:45,549 --> 01:31:47,710
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මට යන්න ඕන.

1005
01:31:47,918 --> 01:31:50,478
- කොහොමද දිනයක්, පැටියෝ?
- මාව අල්ලන්න එපා!

1006
01:31:50,654 --> 01:31:54,317
- සාදයක් අවශ්‍යද? ඔබ ගෙදරින් බොහෝ දුරයි.
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. නවතින්න!

1007
01:31:55,025 --> 01:31:56,788
- එන්න, ඇනා.
- හොඳ දෙවි.

1008
01:31:56,960 --> 01:32:00,726
-ඒයි, ඒ ඇති. අපි යමු.
-ඉදිරියට එන්න. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. ඔබ කවුද?

1009
01:32:01,131 --> 01:32:04,897
-ඇනා, මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1010
01:32:05,068 --> 01:32:07,866
හේයි, ඔබට සැබෑ විනෝදයක් අවශ්‍යද?
අපිත් එක්ක එන්න සරාගී.

1011
01:32:08,038 --> 01:32:11,064
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.
- අපිත් එක්ක එන්න. ඇය කුමාරිකාවක්.

1012
01:32:37,033 --> 01:32:38,864
ඇනා, කමක් නැහැ.

1013
01:32:39,569 --> 01:32:41,537
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1014
01:32:52,749 --> 01:32:55,684
- ඔයා හොඳින්ද?
- එන්න, ඇනා. අපි ගෙදර යමු.

1015
01:34:42,459 --> 01:34:46,953
අපි එකට ගමන් කිරීමට හැකි වී ඇත
මෙම මානුෂීය උත්සාහය ඉදිරියට.

1016
01:34:47,130 --> 01:34:49,724
මෙය සහයෝගීතාවය ගෙන ඇත
අපගේ සියලු සගයන්ගෙන්.

1017
01:34:49,899 --> 01:34:56,134
නමුත් අපි තවමත් විශ්වාසයි
මේ වැඩසටහන් වලින් ප්‍රයෝජන ලැබේවි කියලා....

1018
01:35:14,424 --> 01:35:16,255
ඔබේ හදවත කොහොමද?

1019
01:35:17,294 --> 01:35:18,761
එය...

1020
01:35:19,596 --> 01:35:21,461
...ටිකක් කැඩිලා.

1021
01:35:29,105 --> 01:35:31,471
අනේ අම්මේ.

1022
01:35:46,156 --> 01:35:49,990
කොලේජ් කැම්පස් එකක් ගැන දෙයක්.
නැද්ද මොරාලෙස්? ඔයා දන්නවා ද?

1023
01:35:50,193 --> 01:35:53,629
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, වැටෙන කොළ ...

1024
01:35:53,797 --> 01:35:56,857
තාරුණ්‍යයේ පොරොන්දුව,
විෂයමාලා සුවඳ.

1025
01:36:00,503 --> 01:36:04,234
මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
නව හවුල්කරුවන් ලබා ගත යුතුය.

1026
01:36:06,743 --> 01:36:09,075
- මම හිතන්නේ මම ඒක හරි කියලා.
-ඔව්?

1027
01:36:09,245 --> 01:36:10,906
- එහෙමද?
- ඔව්.

1028
01:36:11,081 --> 01:36:14,608
- ඔබේ සහකරු මහලු තරබාරු පුද්ගලයෙක් වන තාක් කල්.
- මම පරණ මහත කොල්ලන්ට ආදරෙයි.

1029
01:36:14,784 --> 01:36:16,979
- ඔබත් එසේ කරන්න. ඔයා කරන්න.
- මම කරනවා.

1030
01:36:17,153 --> 01:36:19,018
-කුමක් ද?
- ඔයා හරිම මෝඩයි.

1031
01:36:19,189 --> 01:36:20,451
ඔයා හිතන්න?

1032
01:36:27,130 --> 01:36:29,428
ඔයාලා ආදරෙන් ඉන්නවා නේද?

1033
01:36:30,300 --> 01:36:34,760
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- ඒක පුදුමයි. මම මේ මහා ඉස්කෝලේ...

1034
01:36:34,938 --> 01:36:37,133
...ඒ වගේම ආදරය ගැන එක පාඨමාලාවක් නෑ.

1035
01:36:37,307 --> 01:36:41,368
පන්ති කාමරයකින් ආදරය ගැන ඉගෙන ගන්න බැහැ.
නේවාසිකාගාර, සමහරවිට.

1036
01:36:41,544 --> 01:36:44,012
කුමක් ද? ඔබට ඒ ගැන ඉගෙන ගත නොහැක
පන්ති කාමරයක.

1037
01:36:44,180 --> 01:36:46,273
ආදරය සෑම විටම පහසු නැත, ඇනා.

1038
01:36:46,750 --> 01:36:49,184
කවදාවත් ලබාගන්න වටින දෙයක් නැහැ.

1039
01:36:50,353 --> 01:36:53,254
මිරිස් ෆ්‍රයිස් ගන්න හැදුවද
මේ කැම්පස් එකේද?

1040
01:36:53,423 --> 01:36:58,326
මිරිස් විකුණනවා. ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් විකුණනවා
ෆ්රයිස්. ඒත් ඒ දෙන්නට දෙන්න බෑ.

1041
01:36:58,495 --> 01:37:00,963
ඔබට ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ
ඉංජිනේරු සිසුන් සමග...

1042
01:37:01,297 --> 01:37:02,787
-...නමුත් ඔවුන්--
- මාව සිපගන්න.

1043
01:37:02,966 --> 01:37:04,331
හරි හරී.

1044
01:37:13,410 --> 01:37:15,970
ඇනා. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1045
01:37:16,146 --> 01:37:18,580
-ඔයාට ස්තූතියි. සුභ නිවාඩු දිනයක්.
- ස්තූතියි. එතකොට ඔයා.

1046
01:37:18,748 --> 01:37:21,512
හේයි, ෆිල්. ඔහු කාර්යබහුලද?

1047
01:37:21,684 --> 01:37:23,584
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1048
01:37:23,820 --> 01:37:25,651
- නව සෙවන?
- ඔව්.

1049
01:37:25,922 --> 01:37:29,016
- හොඳයි. හේයි, හාපර්. අලුත් ඇඳුමක්?
- නෑ.

1050
01:37:32,128 --> 01:37:37,896
හේයි, බඩී! හායි, යාලුවනේ.
කොහොමද ඔයාට? හේයි.

1051
01:37:38,067 --> 01:37:40,661
- හේයි, පැටියෝ.
- හේයි, තාත්තා.

1052
01:37:44,707 --> 01:37:46,971
ඔයා බලන්න....

1053
01:37:47,911 --> 01:37:49,538
ඔයා කොලෙජියල් වගේ.

1054
01:37:49,712 --> 01:37:51,441
ස්තුතියි.

1055
01:37:53,383 --> 01:37:55,783
- කොහොමද ඉස්කෝලේ?
- ඒක හොඳයි. ඔව්.

1056
01:37:56,085 --> 01:37:59,919
- හොඳයි. මම තවම පෙළපොත්වල තියෙනවද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

1057
01:38:01,524 --> 01:38:04,357
මම හිතනවා ඔබ යම් කාලයක් ගත කරයි කියලා
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

1058
01:38:04,527 --> 01:38:06,722
-ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

1059
01:38:06,896 --> 01:38:08,523
කවදා සිටද?

1060
01:38:10,400 --> 01:38:13,665
- ඇනා.
- නෑ තාත්තේ. ඔයා දන්නවා ද?

1061
01:38:13,837 --> 01:38:18,206
ඔබ මෙතරම් ආරක්‍ෂා කළේ මන්දැයි මම දනිමි.
ඔයාට ඕන උනේ නෑ මාව රිද්දනවට...

1062
01:38:18,374 --> 01:38:23,038
...ඔබ හරි. මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය විය
මොකද මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බෑ.

1063
01:38:23,980 --> 01:38:25,311
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

1064
01:38:26,049 --> 01:38:28,313
ඔයා ඒ පාඩම ඉගෙන ගන්නවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.

1065
01:38:29,185 --> 01:38:30,743
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1066
01:38:35,792 --> 01:38:37,384
දෙවියනේ.

1067
01:38:37,894 --> 01:38:40,624
මම නත්තලට මේ ගෙදරට ආදරෙයි.

1068
01:38:42,365 --> 01:38:44,094
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි ඇනා.

1069
01:38:55,445 --> 01:39:00,007
ඉතින් ඔබ තවත් කල්පනා කර තිබේද?
Oxford හි එම හුවමාරු අධ්‍යයන වැඩසටහනට?

1070
01:39:00,183 --> 01:39:02,515
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. ඇයි?

1071
01:39:02,819 --> 01:39:05,253
හැමදාම හිතුවා විතරයි
එය කදිම අවස්ථාවක් විය.

1072
01:39:06,055 --> 01:39:07,716
ඔව්, මම හිතන්නේ.

1073
01:39:09,592 --> 01:39:14,052
හොඳයි, මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි
සහ මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී බලන්නම්.

1074
01:39:17,333 --> 01:39:21,269
- මට සුරුට්ටු දුම සුවඳ දැනෙනවාද? තාත්තා.
- නෑ.

1075
01:39:21,437 --> 01:39:22,904
-ඉදිරියට එන්න.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

1076
01:39:23,072 --> 01:39:26,405
-ඒකද ඔය කතාවට සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නේ?
- ඔබේ මවට කියන්න එපා.

1077
01:39:32,715 --> 01:39:35,047
ඔබට මතකද නියෝජිත කැල්ඩර්?

1078
01:39:35,818 --> 01:39:37,183
බෙන්

1079
01:39:37,654 --> 01:39:40,885
- තාත්තා.
- ඔහු තවදුරටත් නියෝජිතයෙක් නොවේ. ඔහු ඉවත් විය.

1080
01:39:43,159 --> 01:39:46,617
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔහු දැන් ලන්ඩනයේ ජීවත් වේ.

1081
01:39:46,930 --> 01:39:49,797
සමහර විට ඔහු යමක් සොයාගෙන ඇත
ඔහු වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

1082
01:39:49,966 --> 01:39:51,297
න්‍යායක් පමණයි.

1083
01:39:52,502 --> 01:39:53,901
ඔව්.

1084
01:39:57,640 --> 01:39:59,540
දැන ගන්න ඕන කියලා හිතුවා.

1085
01:40:02,545 --> 01:40:03,910
හරි හරී.

1086
01:40:47,523 --> 01:40:50,583
චාලි, ඩිමර් හතරක් මරා එකක් පත්තු කරන්න.

1087
01:40:52,895 --> 01:40:54,294
ඔව්.

1088
01:41:00,169 --> 01:41:02,637
හේයි, ඔයා දැක්කද දැන් ඇතුලට ආවේ කවුද?

1089
01:41:06,075 --> 01:41:10,034
ඔබ දුටුවාද දැන් ඇතුලට ගියේ කවුද?
ඒ ජනාධිපතිවරයාගේ දියණියයි.

1090
01:41:15,752 --> 01:41:17,583
ඇනා ෆොස්ටර් ඉන්නවා.

1091
01:41:38,741 --> 01:41:40,174
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1092
01:41:40,343 --> 01:41:44,677
මම ලොකු පුචිනි කණ්ඩායමක්.

1093
01:41:46,249 --> 01:41:48,843
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි අධ්‍යයන වාරයක් ඉගෙන ගන්නවා.

1094
01:41:53,356 --> 01:41:55,256
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

1095
01:41:56,325 --> 01:41:58,725
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

1096
01:41:59,762 --> 01:42:02,196
මම ලොකු ඉරියව්වක් කරනවා.

1097
01:42:04,600 --> 01:42:06,067
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

1098
01:42:07,770 --> 01:42:09,795
මට සම්බන්ධතා තියෙනවා.

1099
01:42:11,607 --> 01:42:13,768
-ඕ ඇත්ත.
- ඔව්.

1100
01:42:14,844 --> 01:42:17,711
- ඉතින් ඔයාට මට පොඩි දෙයක් තියෙනවා නේද?
- නෑ.

1101
01:42:19,816 --> 01:42:21,443
ලොකු දෙයක්.

1102
01:42:35,832 --> 01:42:39,393
- මම ඔබව සිප ගත්තොත්, ඔවුන් මට වෙඩි තබනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- නෑ.

1103
01:42:39,902 --> 01:42:41,836
නමුත් ඔබ එසේ නොකළොත් මම කරන්නම්.

1104
01:43:03,226 --> 01:43:07,560
-කරුණාකර, මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

1105
01:43:45,500 --> 01:43:55,500
Subrip Pacman විසිනි

1106
01:43:56,500 --> 01:44:06,500
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත